1
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Έχουν περάσει 46 χρόνια τώρα
2
00:03:11,377 --> 00:03:13,252
αφού οι τρεις αμυντικές δυνάμεις
της χώρας μας συνήλθαν
3
00:03:13,960 --> 00:03:17,293
και κέρδισε έναν πόλεμο ενάντια στο Πακιστάν,
το 1971.
4
00:03:19,043 --> 00:03:21,710
Και έκοψε ένα μέρος
του Πακιστάν μακριά από αυτό.
5
00:03:23,252 --> 00:03:25,793
Αυτοί οι ανώτεροι αξιωματικοί
που ήταν μάρτυρες αυτού του πολέμου
6
00:03:27,168 --> 00:03:29,335
δεν μπορεί ποτέ να ξεχάσει το
θυσίες εκείνης της εποχής.
7
00:03:30,377 --> 00:03:33,127
Όχι μόνο αυτά
που έκανε τον πόλεμο...
8
00:03:33,418 --> 00:03:37,835
...αλλά ακόμα και αυτοί που ήταν
μίλια μακριά από το μέτωπο...
9
00:03:38,585 --> 00:03:40,543
...βοηθώντας τις δυνάμεις μας.
10
00:03:42,210 --> 00:03:47,002
Οι γενναίοι πράκτορες
του Γραφείου Πληροφοριών μας.
11
00:03:47,377 --> 00:03:51,418
Τα ένδοξα κατορθώματά τους
είναι ακόμα φρέσκα στο μυαλό μου.
12
00:03:54,502 --> 00:03:56,627
Ανάμεσά τους και μια 20χρονη...
13
00:03:57,377 --> 00:03:59,210
...που ξεπέρασε κάθε όριο που μπορεί να φανταστεί κανείς!
14
00:04:04,460 --> 00:04:08,210
Ο αγώνας για την απελευθέρωση
κερδίζει δυναμική στο Ανατολικό Πακιστάν.
15
00:04:09,502 --> 00:04:13,418
Ο αρχηγός του μυστικού τους
στρατός είναι αυτός ο άνθρωπος.
16
00:04:15,252 --> 00:04:16,835
συνταγματάρχης Ουσμάνι.
17
00:04:17,085 --> 00:04:18,668
Ποιες είναι οι προθέσεις τους;
18
00:04:18,668 --> 00:04:21,918
Ο Mujib-ur-Rehman τα κατάφερε
να μαζέψει μια ομάδα ανθρώπων
19
00:04:22,502 --> 00:04:25,127
που τώρα αυτοαποκαλούνται
ο Στρατός «Mukti».
20
00:04:25,752 --> 00:04:28,002
«Mukti» που σημαίνει Ελευθερία!
21
00:04:30,002 --> 00:04:31,168
Και αυτός ο άνθρωπος είναι...
22
00:04:32,335 --> 00:04:33,335
Χαλίντ Μιρ.
23
00:04:35,335 --> 00:04:37,543
Πρέπει να κρατήσουμε
αυστηρή επαγρύπνηση πάνω του.
24
00:04:38,168 --> 00:04:41,668
Είναι υψηλόβαθμος αξιωματικός
στο Ινδικό Γραφείο Πληροφοριών.
25
00:05:04,002 --> 00:05:05,210
Μπορώ να σας φέρω κάτι, κύριε;
26
00:05:06,960 --> 00:05:08,627
Ο Ταξίαρχος Σερ θα βγει σύντομα.
27
00:05:11,668 --> 00:05:14,418
Αγαπητέ μου φίλε!
28
00:05:15,293 --> 00:05:17,002
Καλωσόρισμα.
29
00:05:22,918 --> 00:05:24,335
Σας ευχαριστώ.
30
00:05:26,085 --> 00:05:27,293
Hidayat...
31
00:05:29,043 --> 00:05:32,793
Οι τελευταίες πληροφορίες σας για
ο απατεώνας αξιωματικός μας Ρουσούλ Αμίν
32
00:05:33,585 --> 00:05:35,168
ήταν απολύτως σωστό.
33
00:05:36,418 --> 00:05:38,918
Αυτός ο προδότης παραιτήθηκε
το Πακιστανικό Ναυτικό
34
00:05:39,543 --> 00:05:41,335
και εντάχθηκε στον «Στρατό Μουκτί».
35
00:05:41,960 --> 00:05:44,793
Πάρε μου περισσότερες πληροφορίες
από τον πληροφοριοδότη σου.
36
00:05:47,168 --> 00:05:48,377
Τι είδους πληροφορίες;
37
00:05:49,377 --> 00:05:52,043
Η Ινδία βοηθά τον Mujib-ur-Rehman
38
00:05:52,460 --> 00:05:55,127
να εκπληρώσει τα όνειρά του για απελευθέρωση.
39
00:05:55,627 --> 00:05:57,752
Πρέπει να ξέρουμε
τι σχεδιάζουν.
40
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
Αν η Ινδία προσπαθήσει να παρέμβει
στα εσωτερικά μας θέματα...
41
00:06:05,835 --> 00:06:08,210
...θα το πληρώσουν ακριβά
για την παρέμβασή τους.
42
00:06:11,835 --> 00:06:13,752
Θα επιστρέψω στο Κασμίρ σήμερα.
43
00:06:14,877 --> 00:06:17,252
Θα προσπαθήσω να μάθω ό,τι μπορώ,
μόλις επιστρέψω.
44
00:06:20,002 --> 00:06:21,627
Ο Θεός να σας έχει καλή επιτυχία.
45
00:06:22,002 --> 00:06:25,043
Και μακάρι η αδελφότητά σας
με το Πακιστάν να παραμένουν πάντα!
46
00:06:25,710 --> 00:06:28,210
Πάντα αδερφέ Σιέντ... πάντα!
47
00:06:29,668 --> 00:06:31,877
Τώρα, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα...
48
00:06:34,668 --> 00:06:36,127
Ο Σάιντ...
- Ναι...
49
00:06:38,085 --> 00:06:39,460
Έχω μια μικρή ευχή...
50
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
που θα μπορούσε να είναι και αίτημα.
- Ναι.
51
00:06:46,918 --> 00:06:48,043
Το θέμα είναι...
52
00:06:51,043 --> 00:06:53,793
υπάρχει ένας όγκος στον πνεύμονά μου.
53
00:06:55,460 --> 00:06:57,418
Δεν έχω καπνίσει ποτέ τσιγάρο.
54
00:06:59,293 --> 00:07:04,210
Ίσως ήμουν πολύ ψηλά στη ζωή.
55
00:07:09,210 --> 00:07:10,377
Hidayat...
56
00:07:12,585 --> 00:07:13,960
Δεν είμαι γιατρός...
57
00:07:14,710 --> 00:07:17,127
Αλλά, αν ως φίλος
Θα μπορούσα να βοηθήσω,
58
00:07:18,793 --> 00:07:19,793
παρακαλώ ενημερώστε με.
59
00:08:05,168 --> 00:08:06,252
Δεν ξέρω τι να πω, Hidayat.
60
00:08:06,710 --> 00:08:07,835
Δεν μπορώ να καταλάβω τι
μόλις είπες.
61
00:08:13,543 --> 00:08:15,127
Κατασκοπεία για την Ινδία...
62
00:08:16,043 --> 00:08:18,418
...και διατήρηση επαφών
στο Πακιστάν είναι ένα πράγμα.
63
00:08:18,752 --> 00:08:22,627
Αλλά ένα αθώο κορίτσι, που
δεν ξέρει τίποτα για την κατασκοπεία...
64
00:08:24,377 --> 00:08:25,668
Είναι η κόρη σου, Hidayat.
65
00:08:27,252 --> 00:08:28,877
Είναι πρώτα Ινδή.
66
00:08:31,168 --> 00:08:33,877
Δεν ξέρεις πόσο κρίσιμο
αυτή τη φορά είναι για την Ινδία.
67
00:08:35,627 --> 00:08:37,377
Και πόσο επικίνδυνο μπορεί να γίνει.
68
00:08:38,960 --> 00:08:42,002
Έχουν μια μυρωδιά
της εμπλοκής της Ινδίας στη Βεγγάλη.
69
00:08:43,752 --> 00:08:45,293
Και δεν θα το ανεχτούν.
70
00:08:46,085 --> 00:08:47,835
Δεν θα το αφήσουν ποτέ
Το Πακιστάν διαλύεται.
71
00:08:48,793 --> 00:08:52,377
Εκκολάπτονται
ένα μεγάλο σχέδιο εναντίον μας.
72
00:08:53,127 --> 00:08:54,127
Τι είδους σχέδιο;
73
00:08:57,585 --> 00:08:59,877
Μιρ Σαχάμπ, αν το ήξερα...
74
00:09:00,710 --> 00:09:02,793
...θα διακινδύνευα τη ζωή της κόρης μου;
75
00:09:04,585 --> 00:09:06,960
Με πιστεύουν πολύ...
76
00:09:07,877 --> 00:09:10,043
...που μόνο μπορούν να έχουν
στην κόρη μου, μετά από μένα.
77
00:09:10,043 --> 00:09:11,252
Όμως, Hidayat...
78
00:09:11,835 --> 00:09:13,502
Ελπίζω να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα;
79
00:09:13,793 --> 00:09:14,877
Όχι σήμερα...
80
00:09:15,293 --> 00:09:16,960
Υπάρχει ένα επείγον
Συνεδρίαση του Προεδρείου στο Δελχί.
81
00:09:17,168 --> 00:09:17,835
Θα φύγω σύντομα.
82
00:09:18,085 --> 00:09:19,127
Μετά θα στείλω λίγο ξηρούς καρπούς.
83
00:09:20,918 --> 00:09:22,210
Φροντίστε να τρώει.
84
00:09:23,293 --> 00:09:25,210
Οι ισχυρότερες προθέσεις
πέσει αδύναμος με άδειο στομάχι.
85
00:09:29,627 --> 00:09:30,793
Τι πιστεύει ο Teji;
86
00:09:33,210 --> 00:09:35,127
Νομίζει ότι πρέπει
γευματίστε μαζί μας.
87
00:09:46,668 --> 00:09:48,127
Και ρώτησες τον Σεχμάτ;
88
00:09:50,377 --> 00:09:51,877
Με ρώτησε ο πατέρας μου;
89
00:09:53,127 --> 00:09:54,252
Απλώς με ενημέρωσε.
90
00:09:55,502 --> 00:09:57,460
Και με δίδαξε.
-Είπες στην κόρη σου...
91
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
...για το μέλλον εσύ
σχεδιάζετε για αυτήν;
92
00:10:05,460 --> 00:10:06,418
θα...
93
00:10:09,043 --> 00:10:11,335
θα της πω,
και θα της μάθεις.
94
00:10:12,168 --> 00:10:15,418
Αν της δώσεις μια ευκαιρία,
θα το δεις μόνος σου.
95
00:10:16,627 --> 00:10:19,835
Αυτό που δεν μπορώ να το καταφέρω, ο Sehmat θα το κάνει!
96
00:10:59,460 --> 00:11:00,627
Σεχμάτ!
97
00:11:01,877 --> 00:11:03,502
Τι σκεφτόσουν, βλάκας;
98
00:11:03,877 --> 00:11:05,002
Σχετικά με τον σκίουρο...
99
00:11:10,293 --> 00:11:11,168
Τι έγινε;
100
00:11:14,752 --> 00:11:17,168
Το βγάζεις! Απλώς κοιτάζω
στο αίμα με ζαλίζει.
101
00:11:17,710 --> 00:11:18,627
Αδελφούλα!
102
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
Προσεκτικός.
103
00:11:20,502 --> 00:11:21,835
Προσοχή στα βήματα. Προσεκτικός.
104
00:11:23,210 --> 00:11:25,960
Νομίζω ότι πρέπει
κάντε ένα εμβόλιο τετάνου.
105
00:11:25,960 --> 00:11:27,085
Ενεση;
- Ναι...
106
00:11:27,085 --> 00:11:28,210
Όχι, παρακαλώ!.
107
00:11:28,460 --> 00:11:31,335
Θα πονέσει πολύ λιγότερο από
εκείνο το θραύσμα γυαλιού.
108
00:11:31,627 --> 00:11:33,752
Ο Δρ Kapoor πρέπει να είναι στην κλινική του τώρα.
109
00:11:34,127 --> 00:11:35,168
Άσε με να δω.
110
00:11:36,835 --> 00:11:38,127
151874...
111
00:11:41,502 --> 00:11:42,668
Δεν το ξέρεις;
112
00:11:43,085 --> 00:11:44,793
Είναι του κολεγίου μας
τηλεφωνικός κατάλογος.
113
00:11:45,043 --> 00:11:47,085
Μόλις δει έναν αριθμό ή τον καλέσει,
114
00:11:47,085 --> 00:11:48,502
δεν ξεχνά ποτέ.
115
00:11:52,418 --> 00:11:53,460
κα Σεχμάτ Χαν.
116
00:11:53,710 --> 00:11:55,752
Υπάρχει κλήση από
ο πατέρας σου στο γραφείο.
117
00:11:56,085 --> 00:11:57,335
Ο Άμπου κάλεσε;
118
00:12:12,002 --> 00:12:13,418
Δόξα τω Θεώ!
119
00:12:13,418 --> 00:12:14,710
Φαίνεσαι απολύτως μια χαρά.
120
00:12:15,043 --> 00:12:17,127
Τώρα μόλις δω τη μητέρα,
Θα ανακουφιστώ τελείως!
121
00:12:20,835 --> 00:12:22,960
Πώς πληγώθηκες;
- Δεν είναι τίποτα.
122
00:12:23,293 --> 00:12:24,627
Έπεσες κάτω;
123
00:12:26,835 --> 00:12:29,043
Η «επείγουσα» σου με τρόμαξε πραγματικά Abbu.
124
00:12:30,835 --> 00:12:32,002
Σερβίρω μεσημεριανό...
125
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
Έχουμε μάνα Loquat;
126
00:12:33,585 --> 00:12:35,627
Δεν είναι αυτή η εποχή
για το Loquat, αγαπητέ.
127
00:12:36,627 --> 00:12:38,252
Έχω φτιάξει λίγο αμύγδαλο
αντ' αυτού σερμπέτι.
128
00:12:39,460 --> 00:12:40,877
Είναι όλα καλά;
129
00:12:41,252 --> 00:12:42,585
Ναί.
130
00:12:42,835 --> 00:12:44,210
Έλα να φάμε.
131
00:12:45,210 --> 00:12:47,002
Όχι Αμπού, πες μου πρώτα...
132
00:12:49,668 --> 00:12:52,668
Η επιχείρησή μου με απαιτεί
να κάνει ταξίδια στο Πακιστάν.
133
00:12:54,418 --> 00:12:58,793
Και σε αυτό, τη δουλειά που κάνω
για το Γραφείο Πληροφοριών μας,
134
00:12:59,043 --> 00:13:00,627
ξέρεις για...
135
00:13:01,835 --> 00:13:04,002
Κατά το τελευταίο μου ταξίδι
στην άλλη πλευρά
136
00:13:04,460 --> 00:13:08,418
συνειδητοποίησα
σοβαρή απειλή για την Ινδία.
137
00:13:08,710 --> 00:13:10,668
Πόλεμος; Πάλι;
138
00:13:11,835 --> 00:13:13,960
Οι άνεμοι του πολέμου
φυσούν στη Βεγγάλη.
139
00:13:14,627 --> 00:13:16,668
Και για να αποτρέψουμε
Η Ινδία από την παρέμβαση,
140
00:13:17,210 --> 00:13:20,293
Το Πακιστάν θέλει να κάνει κάτι
141
00:13:20,918 --> 00:13:23,127
που θα σακατέψει την Ινδία.
142
00:13:23,543 --> 00:13:25,252
Τι μπορούν να κάνουν;
143
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
Δεν ξέρω.
144
00:13:28,335 --> 00:13:32,668
Όλη αυτή η κατάσταση
είναι θέμα λίγων μηνών.
145
00:13:34,460 --> 00:13:37,418
Και δεν έχω
λίγοι μήνες έμειναν...
146
00:13:52,335 --> 00:13:53,418
Μητέρα...
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
Μου είπε χθες το βράδυ...
148
00:13:58,627 --> 00:14:00,668
...τι ξέρει
για τέσσερις μήνες.
149
00:14:03,793 --> 00:14:06,210
Υπάρχει όγκος
στον πνεύμονά του
150
00:14:07,085 --> 00:14:08,835
και μεγαλώνει.
151
00:14:09,710 --> 00:14:12,335
Γιατί δεν μου το είπες, Αμπού;
152
00:14:13,210 --> 00:14:14,960
Θα είχα έρθει νωρίτερα.
153
00:14:17,377 --> 00:14:18,835
Γι' αυτό σας τηλεφώνησα τώρα.
154
00:14:19,543 --> 00:14:20,168
Όχι...
155
00:14:21,668 --> 00:14:23,043
Δεν είναι ο λόγος που την πήρες τηλέφωνο.
156
00:14:24,752 --> 00:14:31,043
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη...
157
00:14:32,793 --> 00:14:35,710
Θέλω να πάρεις τη θέση μου.
158
00:14:37,418 --> 00:14:39,793
Θέλω να είσαι ο
μάτια και αυτιά για την Ινδία
159
00:14:41,168 --> 00:14:42,168
και ζουν στο Πακιστάν.
160
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
Πως;
161
00:14:45,168 --> 00:14:46,377
Πες της και αυτό.
162
00:14:47,168 --> 00:14:48,710
Της λέω, Τέτζι.
163
00:14:50,043 --> 00:14:51,377
Της λέω τα πάντα.
164
00:14:54,835 --> 00:14:59,793
Ο ταξίαρχος Syed είναι ένας
γνωστός μου στο Πακιστάν.
165
00:15:01,460 --> 00:15:04,877
Και δεν μπορούσα να σκεφτώ
με έναν καλύτερο τρόπο
166
00:15:05,835 --> 00:15:07,252
να σε τοποθετήσω εκεί.
167
00:15:10,085 --> 00:15:14,877
Σου έχω προτείνει γάμο
168
00:15:16,835 --> 00:15:18,960
στον μικρότερο γιο του, τον Ικμπάλ.
169
00:15:26,418 --> 00:15:28,168
Το Προεδρείο έδωσε το πράσινο φως.
170
00:15:29,002 --> 00:15:30,877
Τώρα είναι στο χέρι μας.
171
00:15:42,418 --> 00:15:45,127
Θέλω να γυρίσεις πίσω
στο κολέγιο αύριο αγαπητέ.
172
00:15:51,668 --> 00:15:53,502
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
173
00:15:56,627 --> 00:16:00,710
Πώς θα μπορούσα καν να σκεφτώ
σε βάζει σε τόσο σοβαρό κίνδυνο;
174
00:16:04,002 --> 00:16:08,043
Γιατί ρισκάρεις τους δικούς σου
ζωή για τη χώρα, Abbu;
175
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
Αυτή είναι η κληρονομιά του πατέρα μου.
176
00:16:13,043 --> 00:16:19,127
Έκανα... όπως μου είπαν.
177
00:16:20,085 --> 00:16:22,335
Αλλά για να σε κάνω να κάνεις το ίδιο...
178
00:16:25,168 --> 00:16:26,252
...είναι λάθος.
179
00:16:26,918 --> 00:16:28,335
Έτσι...
- Εντάξει, Αμπού.
180
00:16:30,710 --> 00:16:33,335
Θα επιστρέψω στο κολέγιο, όπως λες.
181
00:16:34,543 --> 00:16:37,460
Αλλά και ο πατέρας μου έχει
με μεγάλωσε με την ίδια πεποίθηση.
182
00:16:39,293 --> 00:16:41,002
Ότι δεν έρχεται τίποτα
ενώπιον της χώρας.
183
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
Ούτε τον εαυτό σου.
184
00:16:45,502 --> 00:16:47,043
Και αν αυτό είναι λάθος...
185
00:16:49,085 --> 00:16:52,543
...μετά εγγράψτε τους γιους σας
ο στρατός για να προστατέψει το έθνος...
186
00:16:53,127 --> 00:16:54,210
...είναι επίσης λάθος.
187
00:17:09,210 --> 00:17:16,043
Το μονοπάτι της ζωής είναι στριμμένο
188
00:17:16,960 --> 00:17:23,210
Μοίρα, πονηρά συνυφασμένη
189
00:17:24,460 --> 00:17:31,252
Κρατήστε την πρόθεσή σας
190
00:17:31,835 --> 00:17:38,252
Ο δρόμος μπροστά είναι ξεκάθαρος
Αν η καρδιά έχει κλίση.
191
00:17:38,752 --> 00:17:40,543
Η εγκατάσταση θα είναι έτοιμη σε 2 μέρες...
192
00:17:40,543 --> 00:17:42,252
...και θα ξεκινήσουμε την εκπαίδευσή σας.
193
00:17:42,252 --> 00:17:44,293
Μόνο εμείς ξέρουμε τον πραγματικό λόγο
194
00:17:44,710 --> 00:17:46,002
είσαι παντρεμένος
μακριά στο Πακιστάν.
195
00:17:48,460 --> 00:17:51,710
Σκέψου λοιπόν μια καλή ιστορία
για να εξηγήσεις στους φίλους σου.
196
00:17:51,918 --> 00:18:02,252
Αν η καρδιά έχει κλίση.
197
00:18:04,877 --> 00:18:06,252
Καλημέρα.
198
00:18:11,043 --> 00:18:11,960
Είναι εντάξει.
199
00:18:14,210 --> 00:18:15,252
Αυτός είναι ο Nikhil Bakshi.
200
00:18:15,835 --> 00:18:17,502
Θα είναι μαζί σου
καθ' όλη τη διάρκεια της προπόνησής σας.
201
00:18:18,793 --> 00:18:19,918
Και αυτός είναι ο Σεχμάτ Χαν.
202
00:18:20,668 --> 00:18:23,127
Πρέπει να γνωρίζετε κάποια σημαντικά
οδηγίες πριν ξεκινήσει η προπόνησή σας.
203
00:18:24,293 --> 00:18:26,752
Πρώτα και κύρια,
ως πράκτορας πεδίου,
204
00:18:27,418 --> 00:18:29,377
θα υπάρχει γραμμή
τραβηγμένο γύρω σου.
205
00:18:30,210 --> 00:18:32,793
Όλες οι πράξεις σας
θα είναι εντός αυτής της γραμμής.
206
00:18:33,460 --> 00:18:35,877
Και δεν θα πάρεις ποτέ
οποιαδήποτε ενέργεια με τη θέλησή σας.
207
00:18:36,502 --> 00:18:37,918
Οποιαδήποτε πληροφορία που
συναντάς,
208
00:18:38,793 --> 00:18:39,918
απλά περάστε σε εμάς.
209
00:18:40,877 --> 00:18:42,252
Και κράτα τα μάτια και τα αυτιά σου ανοιχτά...
210
00:18:43,043 --> 00:18:44,168
ανά πάσα στιγμή.
211
00:18:45,502 --> 00:18:46,293
Σαφής;
212
00:18:51,002 --> 00:18:52,252
Αν ποτέ νιώσεις
213
00:18:53,168 --> 00:18:54,710
ότι το εξώφυλλό σου είναι
κοντεύει να ανατιναχθεί...
214
00:18:56,418 --> 00:18:57,752
...πιθανότατα είναι ήδη.
215
00:18:58,335 --> 00:19:01,418
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας και ενημερώστε μας.
216
00:19:02,043 --> 00:19:04,252
Θα καθαρίσουμε έναν τρόπο εξαγωγής
φύγετε αμέσως από εκεί.
217
00:19:05,418 --> 00:19:08,210
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω
να μπορέσεις να το κάνεις αυτό...
218
00:19:09,043 --> 00:19:09,752
--- σωστά;
219
00:19:10,418 --> 00:19:11,418
Δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.
220
00:19:12,585 --> 00:19:13,502
Ξεκινήστε την προπόνησή σας...
221
00:19:14,043 --> 00:19:16,210
...τότε κάντε μου αυτή την ερώτηση
μετά από ένα μήνα περίπου.
222
00:19:17,752 --> 00:19:19,002
Θα σου απαντήσω τότε.
223
00:19:29,960 --> 00:19:31,210
Αυτό είναι Κατασκοπεία.
224
00:19:32,210 --> 00:19:33,418
Και Επιτήρηση.
225
00:19:35,835 --> 00:19:37,168
Γίνεται με πολλούς τρόπους.
226
00:19:37,585 --> 00:19:38,752
Το ένα είναι το σωματικό...
227
00:19:39,877 --> 00:19:41,002
Το να παρακολουθείς κάποιον...
228
00:19:42,085 --> 00:19:43,168
από απόσταση...
229
00:19:45,543 --> 00:19:47,127
Στην απομακρυσμένη επιτήρηση,
η απόσταση αυξάνεται.
230
00:19:47,543 --> 00:19:49,252
Αντί για τα μάτια μας λοιπόν,
χρησιμοποιούμε τα αυτιά μας.
231
00:19:50,585 --> 00:19:51,502
Σφάλματα.
232
00:19:52,252 --> 00:19:53,293
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
233
00:19:53,668 --> 00:19:55,543
πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.
234
00:20:01,252 --> 00:20:02,210
Όπως έλεγα...
235
00:20:02,835 --> 00:20:04,002
Πάντα σε εγρήγορση!
236
00:20:04,502 --> 00:20:05,668
Δηλαδή δύο μάτια μπροστά...
237
00:20:05,835 --> 00:20:06,877
...δύο πάνω από τους ώμους σου...
238
00:20:07,210 --> 00:20:08,168
...και ένα εδώ,
239
00:20:08,877 --> 00:20:09,752
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.
240
00:20:10,085 --> 00:20:11,252
...πρέπει να είναι πάντα ανοιχτό.
241
00:20:15,835 --> 00:20:18,460
Θα επικοινωνήσουμε μόνο μαζί σας
όταν μας δίνεις σήμα...
242
00:20:18,877 --> 00:20:19,585
...και όχι αλλιώς.
243
00:20:19,877 --> 00:20:22,960
Και άμεση επικοινωνία,
τηλεφωνήματα... ποτέ.
244
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
Αυτά μπορούν να εντοπιστούν.
245
00:20:25,710 --> 00:20:27,085
Όποια πληροφορία και αν διαβιβαστεί...
246
00:20:27,293 --> 00:20:28,710
...θα γίνει μόνο μέσω του κώδικα Μορς.
247
00:20:28,710 --> 00:20:30,335
Μόλις εγκαταστήσετε τη μονάδα...
248
00:20:30,793 --> 00:20:33,710
... στείλτε μας ένα δοκιμαστικό μήνυμα
για να ξέρουμε.
249
00:20:37,668 --> 00:20:41,585
Πρέπει να απομνημονεύσετε το καθένα
σύμβολο κάθε αλφαβήτου.
250
00:20:48,210 --> 00:20:49,252
Περιμένετε.
251
00:20:50,335 --> 00:20:51,585
Σύντομο πάτημα για την κουκκίδα.
252
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Κτυπήστε περισσότερο για την παύλα.
253
00:20:54,127 --> 00:20:56,085
Και ακουμπήστε το χέρι σας στο τραπέζι.
254
00:21:00,085 --> 00:21:00,960
Λανθασμένος.
255
00:21:07,210 --> 00:21:09,252
Αυτοί είναι ο κώδικας
ονόματα για τα πεθερικά σας.
256
00:21:11,085 --> 00:21:12,418
Ταξίαρχος Syed:
257
00:21:13,377 --> 00:21:14,377
Ο Αετός.
258
00:21:15,918 --> 00:21:17,127
Ταγματάρχης Mehboob Syed:
259
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
Η γάτα.
260
00:21:18,918 --> 00:21:19,960
Η σύζυγός του Munira:
261
00:21:20,585 --> 00:21:21,585
Το ποντίκι.
262
00:21:22,252 --> 00:21:22,877
Και...
263
00:21:35,918 --> 00:21:38,668
Η αφοσίωσή σας, διακυβεύεται...
264
00:21:40,877 --> 00:21:43,418
Οι πληγές σου, ώριμες...
265
00:21:46,043 --> 00:21:48,502
Ρίξτε την καρδιά σας στο παιχνίδι
266
00:21:48,502 --> 00:21:52,543
Αν η καρδιά έχει κλίση.
267
00:21:56,127 --> 00:21:58,460
Η αφοσίωσή σας, διακυβεύεται...
268
00:21:58,668 --> 00:22:00,918
Οι πληγές σου, ώριμες...
269
00:22:01,168 --> 00:22:03,710
Ρίξτε την καρδιά σας στο παιχνίδι
270
00:22:03,710 --> 00:22:07,335
Αν η καρδιά έχει κλίση.
271
00:22:09,585 --> 00:22:11,710
Ήταν εντάξει;
272
00:22:16,710 --> 00:22:18,293
Δεν έχει σημασία τι είναι
συμβαινει με σενα...
273
00:22:18,585 --> 00:22:21,210
...το χαμόγελο μιας νέας νύφης
πρέπει να είναι πάντα στο πρόσωπό σας.
274
00:22:27,710 --> 00:22:30,168
Πάρα πολύ χαμόγελο
κάνει τα μάγουλα να πονάνε.
275
00:22:40,835 --> 00:22:42,710
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που μπορεί να μην χρειαστεί να κάνετε...
276
00:22:43,543 --> 00:22:45,210
Ωστόσο, είναι σημαντικό
που τα μαθαίνεις.
277
00:22:54,168 --> 00:22:56,127
Το αριστερό χέρι πηγαίνει εδώ.
278
00:22:56,127 --> 00:22:56,960
Οι ώμοι κάτω.
279
00:22:56,960 --> 00:22:59,127
Ρίξτε την καρδιά σας στο παιχνίδι
280
00:23:04,377 --> 00:23:09,168
Αν η καρδιά έχει κλίση.
281
00:23:10,668 --> 00:23:12,460
Ρίξτε μια καλή ματιά
και θυμηθείτε το όνομά του.
282
00:23:13,377 --> 00:23:14,627
Ο Καμπίρ Μουρτάζα...
283
00:23:14,960 --> 00:23:17,585
Και η σύζυγός του, Pallavi.
284
00:23:19,502 --> 00:23:21,377
Είναι ο Πρώτος Γραμματέας μας
στο Ραβαλπίντι.
285
00:23:21,585 --> 00:23:23,127
Και η κύρια επαφή σας επίσης.
286
00:23:23,418 --> 00:23:24,543
Όμως, όπως είπα...
287
00:23:24,793 --> 00:23:26,127
ποτέ άμεσα.
288
00:23:26,918 --> 00:23:28,085
Εκτός αν είναι έκτακτη ανάγκη.
289
00:23:28,293 --> 00:23:29,793
Θα καλέσετε το
αριθμός πίνακα...
290
00:23:30,043 --> 00:23:31,543
...περίμενε δύο χτυπήματα και κλείσε το τηλέφωνο.
291
00:23:32,335 --> 00:23:34,002
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
από μια ασφαλή γραμμή.
292
00:23:36,127 --> 00:23:36,877
Ρικίνη.
293
00:23:38,252 --> 00:23:39,127
Ένα είδος δηλητηρίου.
294
00:23:40,460 --> 00:23:42,168
Σε περίπτωση που βρεθείτε ποτέ σε κατάσταση...
295
00:23:42,168 --> 00:23:43,960
...όπου πρέπει να φτάσετε
κάποιος από τη μέση.
296
00:23:44,668 --> 00:23:45,668
Αυτό θα είναι χρήσιμο.
297
00:23:46,127 --> 00:23:48,085
Προκαλεί καρδιακή προσβολή...
- Να βγάλεις κάποιον από τη μέση;
298
00:23:49,377 --> 00:23:50,543
Λες να τους σκοτώσεις;
299
00:23:51,127 --> 00:23:53,627
Υπάρχει πρόβλημα;
- Δεν πρέπει να υπάρχει;
300
00:24:12,043 --> 00:24:13,585
Φορούσα ακουστικά!
301
00:24:13,793 --> 00:24:15,960
Ακυρώνονται μόνο ακουστικά
ο ήχος, όχι η όρασή σου.
302
00:24:16,377 --> 00:24:18,793
Κράτα ΕΣΥ!' μάτια 0 στυλό_
- Προσπαθώ!
303
00:24:19,710 --> 00:24:22,085
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα
συμβεί σε μόλις μια εβδομάδα!
304
00:24:25,377 --> 00:24:29,252
Πόσο άκαρδος είσαι!
- Τόσο άκαρδος που ξέρω...
305
00:24:30,043 --> 00:24:31,585
...ότι αν αποτύχετε
κάνε αυτό το θαύμα...
306
00:24:31,585 --> 00:24:33,085
... μόνο εσύ θα το κάνεις
αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
307
00:24:33,543 --> 00:24:36,668
Όχι εγώ, όχι ο Νιχίλ...
όχι Hidayat...
308
00:24:37,252 --> 00:24:38,127
μόνο εσύ!
309
00:24:47,043 --> 00:24:48,085
Ένα λάθος...
310
00:24:48,085 --> 00:24:48,877
Ένα λάθος...
311
00:24:49,043 --> 00:24:50,668
...και το πτώμα σου
θα είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα.
312
00:24:56,877 --> 00:24:58,335
Ξεκινήστε αυτόν τον γύρο
από τον μεσαίο στόχο.
313
00:25:19,793 --> 00:25:21,127
"Κράτηση εσωτερικού αποσκευών"
314
00:25:21,377 --> 00:25:22,252
Γεια σας.
315
00:25:23,168 --> 00:25:25,793
Θέλω να κλείσω ένα
επείγουσα κλήση στο Σριναγκάρ.
316
00:25:25,793 --> 00:25:26,960
Αριθμός, παρακαλώ.
317
00:25:30,335 --> 00:25:31,460
Όχι τώρα...
318
00:25:38,293 --> 00:25:40,127
Αυτοί οι αριθμοί τηλεφώνου θα
να μην γραφτεί πουθενά.
319
00:25:40,668 --> 00:25:41,752
Χαράξτε τα στη μνήμη σας.
320
00:25:42,668 --> 00:25:45,002
Δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη
με ονόματα και αριθμούς.
321
00:25:45,960 --> 00:25:47,293
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε
322
00:25:47,960 --> 00:25:48,710
να τα απομνημονεύσουν.
323
00:25:48,918 --> 00:25:50,085
Όλη η μέρα σήμερα είναι για...
- Έτοιμοι!
324
00:25:57,585 --> 00:25:59,668
Γραφείο του Δελχί.
- 138579.
325
00:25:59,835 --> 00:26:01,877
Αριθμός πίνακα εναλλαγής.
- 56829.
326
00:26:02,418 --> 00:26:05,252
Κωδικός;
- Χώρα: 92, Πόλη: 51.
327
00:26:08,043 --> 00:26:09,293
Έχετε ξαναδεί αυτή τη λίστα;
328
00:26:09,585 --> 00:26:10,627
Αυτό είναι αδύνατο κύριε.
329
00:26:10,835 --> 00:26:12,002
Μόλις το έφτιαξα.
330
00:26:14,793 --> 00:26:16,460
Σαμάρ.
- 56372.
331
00:26:16,668 --> 00:26:20,002
Η καρδιά θα σας οδηγήσει
332
00:26:21,668 --> 00:26:24,043
Στην έκταση των ορίων σας
333
00:26:26,627 --> 00:26:29,335
Η αφοσίωση παίρνει ζωές,
334
00:26:29,335 --> 00:26:31,668
εκεί, στα άκρα μας.
335
00:26:31,877 --> 00:26:36,627
Η αφοσίωση παίρνει ζωές,
εκεί, στα άκρα μας.
336
00:26:36,960 --> 00:26:39,210
Το μέλλον είναι αβέβαιο
337
00:26:39,502 --> 00:26:41,668
Το παρελθόν έχει ήδη εγγραφεί
338
00:26:41,960 --> 00:26:44,210
Ρίξτε την καρδιά σας στο παιχνίδι
339
00:26:44,460 --> 00:26:47,168
Αν η καρδιά έχει κλίση
340
00:26:49,502 --> 00:26:51,960
Ρίξτε την καρδιά σας στο παιχνίδι
341
00:26:51,960 --> 00:26:53,377
Αν η καρδιά...
342
00:26:54,627 --> 00:26:56,252
Αν η καρδιά...
343
00:26:57,168 --> 00:26:59,752
Αν η καρδιά έχει κλίση...
344
00:27:01,210 --> 00:27:02,668
27 δευτερόλεπτα...
345
00:27:37,960 --> 00:27:39,460
Παρά όλες τις οδηγίες...
346
00:27:40,085 --> 00:27:42,460
...πρέπει να μάθεις
να εξαρτηθείς από τον εαυτό σου.
347
00:27:43,085 --> 00:27:44,502
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου...
348
00:27:46,502 --> 00:27:48,668
Το ένστικτό σας θα σας καθοδηγήσει.
349
00:27:56,835 --> 00:27:58,627
Να σας ξανακάνω μια ερώτηση;
350
00:28:00,460 --> 00:28:03,668
νομίζεις
Θα μπορέσω να το κάνω αυτό;
351
00:28:05,627 --> 00:28:07,002
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
352
00:28:13,918 --> 00:28:15,252
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
353
00:28:17,627 --> 00:28:19,252
Γιατί συμφωνήσατε να το κάνετε αυτό;
354
00:28:20,835 --> 00:28:22,252
Σπούδαζες στο κολέγιο.
355
00:28:23,543 --> 00:28:25,543
Πρέπει να είχατε μερικά
σχέδια για το μέλλον σου.
356
00:28:26,210 --> 00:28:27,877
Τα δικά σου όνειρα...
357
00:28:33,210 --> 00:28:34,960
Ο πατέρας μου και ο πατέρας του...
358
00:28:36,460 --> 00:28:38,252
που πολέμησαν στον αγώνα της ελευθερίας μας...
359
00:28:40,668 --> 00:28:42,335
Τον είχα ρωτήσει μια φορά...
360
00:28:44,668 --> 00:28:46,293
Γιατί δέχτηκες αυτούς τους ξυλοδαρμούς;
361
00:28:47,752 --> 00:28:49,668
Να περάσετε όλους αυτούς τους μήνες στη φυλακή;
362
00:28:53,418 --> 00:28:54,710
Μου απάντησε χαμογελώντας...
363
00:28:57,127 --> 00:29:00,043
Δεν υπάρχει ΕΓΩ μπροστά στο έθνος.
364
00:29:02,335 --> 00:29:03,710
Είμαι το έθνος.
365
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
Είμαι η Ινδία.
366
00:29:10,418 --> 00:29:14,085
Το αίμα του κυλάει και στις φλέβες μου...
367
00:29:18,543 --> 00:29:21,877
Είμαι η αγαπημένη του πατέρα μου
368
00:29:22,585 --> 00:29:27,710
αλλά πείτε με αντίο
τώρα αγαπητέ αδερφέ...
369
00:29:28,043 --> 00:29:31,668
Είμαι η αγαπημένη του πατέρα μου
370
00:29:32,002 --> 00:29:37,210
αλλά πείτε με αντίο
τώρα αγαπητέ αδερφέ...
371
00:29:37,460 --> 00:29:41,835
Είμαι η αγαπημένη του πατέρα μου...
372
00:29:52,960 --> 00:29:55,460
Μου κράτησες το χέρι
373
00:29:55,668 --> 00:29:58,002
Καθώς έκανα τα πρώτα μου βήματα
374
00:29:58,252 --> 00:30:00,543
Αυτό το όριο είναι υψηλό
375
00:30:00,543 --> 00:30:02,585
Βοηθήστε με να περάσω
376
00:30:03,627 --> 00:30:06,418
Είμαι η Πριγκίπισσά σου αγαπητέ Πατέρα.
377
00:30:06,418 --> 00:30:08,877
Ο πυρήνας της καρδιάς σας
378
00:30:09,168 --> 00:30:12,835
Πέρα από αυτό το όριο ξανά,
βοηθήστε με να περάσω...
379
00:30:15,127 --> 00:30:18,210
Μην κοιτάς πίσω αγαπητό κορίτσι...
380
00:30:18,460 --> 00:30:24,335
Αγαπητέ... Μην κοιτάς πίσω...
381
00:30:25,877 --> 00:30:29,043
Μην κοιτάς πίσω αγαπητό κορίτσι...
382
00:30:29,252 --> 00:30:34,460
Αγαπητέ... Μην κοιτάς πίσω...
383
00:30:47,502 --> 00:30:50,252
Τα πεδία μόλις ξεριζώθηκαν
384
00:30:50,252 --> 00:30:52,668
δεν μπορεί να θεριστεί ξανά
385
00:30:52,877 --> 00:30:55,585
Κόρες κάποτε παντρεύτηκαν
386
00:30:55,585 --> 00:30:58,460
μην γυρίσετε πίσω
387
00:31:03,627 --> 00:31:06,293
Τα πεδία μόλις ξεριζώθηκαν
388
00:31:06,293 --> 00:31:08,752
δεν μπορεί να θεριστεί ξανά
389
00:31:09,043 --> 00:31:11,668
Κόρες κάποτε παντρεύτηκαν
390
00:31:11,668 --> 00:31:13,627
μην γυρίσετε πίσω
391
00:31:13,877 --> 00:31:16,168
Αν αυτό είναι αντίο
392
00:31:16,418 --> 00:31:18,877
Αν εδώ χωρίζουμε
393
00:31:19,127 --> 00:31:21,460
Αυτό το όριο πόνου,
394
00:31:21,460 --> 00:31:23,085
Βοηθήστε με ξανά...
395
00:31:24,460 --> 00:31:27,002
Είμαι η Πριγκίπισσά σου αγαπητέ Πατέρα
396
00:31:27,377 --> 00:31:29,793
Ο πυρήνας της καρδιάς σας
397
00:31:30,085 --> 00:31:35,210
Πέρα από αυτό το όριο ξανά,
βοηθήστε με να περάσω
398
00:31:41,502 --> 00:31:47,918
Αγαπητό μου κορίτσι!
399
00:31:48,293 --> 00:31:53,793
Οι παγωμένοι λόφοι θα λιώσουν ξανά
400
00:31:55,002 --> 00:32:00,210
Αγαπητό μου κορίτσι!
401
00:32:00,418 --> 00:32:05,877
Τα άγονα χωράφια θα ωριμάσουν ξανά
402
00:32:07,210 --> 00:32:11,668
Οι προσευχές μου θα ακολουθήσουν...
403
00:32:12,460 --> 00:32:15,835
...κάθε βήμα που κάνετε...
404
00:32:15,835 --> 00:32:19,710
Οι προσευχές μου θα σας ακολουθήσουν...
405
00:32:19,710 --> 00:32:22,377
Είμαι η Πριγκίπισσά σου αγαπητέ Πατέρα
406
00:32:22,585 --> 00:32:25,085
Ο πυρήνας της καρδιάς σας
407
00:32:25,293 --> 00:32:29,793
Πέρα από αυτό το όριο ξανά,
βοηθήστε με να περάσω
408
00:32:31,252 --> 00:32:34,585
Μην κοιτάς πίσω αγαπητό κορίτσι...
409
00:32:34,585 --> 00:32:40,127
Αγαπητέ... Μην κοιτάς πίσω...
410
00:32:42,043 --> 00:32:45,460
Μην κοιτάς πίσω αγαπητό κορίτσι...
411
00:32:45,460 --> 00:32:51,543
Αγαπητέ... Μην κοιτάς πίσω...
412
00:32:54,043 --> 00:32:55,168
Συγγνώμη.
413
00:32:55,502 --> 00:32:56,585
Παρακαλώ περιμένετε.
414
00:33:16,418 --> 00:33:17,668
Καλωσόρισμα!
415
00:33:21,377 --> 00:33:22,502
Ο Βασίμ
416
00:33:23,460 --> 00:33:24,668
Ισμαήλ
417
00:33:26,210 --> 00:33:27,460
Και ο Αμπντούλ...
418
00:33:28,710 --> 00:33:30,377
Είναι το γηραιότερο μέλος
του προσωπικού μας.
419
00:33:30,668 --> 00:33:32,460
Πρακτικά έχει μεγαλώσει τον Ικμπάλ.
420
00:33:35,168 --> 00:33:36,377
Συγχαρητήρια, κύριε.
421
00:33:37,127 --> 00:33:37,835
Ελα.
422
00:33:42,793 --> 00:33:44,085
Σεχμάτ...
423
00:33:45,377 --> 00:33:47,960
Το νέο σου σπίτι, η νέα σου οικογένεια...
424
00:33:48,793 --> 00:33:51,918
...και η νέα σας χώρα Πακιστάν,
σας καλωσορίζει.
425
00:33:54,168 --> 00:33:56,127
Είθε ο Αλλάχ να σας ευλογεί.
426
00:33:57,418 --> 00:33:58,710
Ικμπάλ.
- Ναι.
427
00:33:58,960 --> 00:34:00,502
Πάρε την επάνω σε παρακαλώ.
428
00:34:00,960 --> 00:34:02,127
Πήγαινε παιδί μου.
429
00:34:23,668 --> 00:34:25,085
Που πάτε;
430
00:34:25,418 --> 00:34:27,502
Θα είμαι ακριβώς εδώ στον καναπέ.
431
00:34:28,002 --> 00:34:31,502
Θα κλείσω αυτή την πόρτα,
για την ιδιωτικότητά σας.
432
00:34:33,043 --> 00:34:35,877
Γνωρίζω τους πατεράδες μας
έκανε αυτό το ματς...
433
00:34:36,710 --> 00:34:40,377
...αλλά, πρέπει να μάθουμε
ο ένας για τον άλλον για τον εαυτό μας.
434
00:34:41,377 --> 00:34:42,835
Θα χρειαστείς χρόνο...
435
00:34:44,210 --> 00:34:45,293
...και εγώ το ίδιο.
436
00:34:51,252 --> 00:34:54,418
Θα μπορούσατε να το αφήσετε λίγο ανοιχτό;
437
00:35:10,335 --> 00:35:11,418
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
438
00:35:13,210 --> 00:35:15,502
Όχι... δεν το κάνω.
439
00:35:22,627 --> 00:35:24,377
Παρακαλώ αφήστε το,
κυρία... θα το κάνω.
440
00:35:24,377 --> 00:35:27,127
Πήγαινε στρώσε το τραπέζι, Σάλμα.
Το πρωινό θα είναι έτοιμο μέχρι τότε.
441
00:35:27,418 --> 00:35:28,085
εντάξει-
442
00:35:28,960 --> 00:35:29,793
Συγγνώμη κυρία...
443
00:35:31,293 --> 00:35:32,668
τι κάνεις
εδώ στην κουζίνα;
444
00:35:34,293 --> 00:35:36,127
Δεν χρειάζεται να κάνετε τον κόπο.
445
00:35:36,335 --> 00:35:37,627
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα θείε...
446
00:35:37,835 --> 00:35:38,877
Ξύπνησα νωρίς...
447
00:35:39,085 --> 00:35:40,627
...Έτσι σκέφτηκα ότι θα το κάνω
φτιάξτε το πρωινό.
448
00:35:40,918 --> 00:35:43,127
Έχω φτιάξει παράθα
και τσάι για όλους.
449
00:35:43,793 --> 00:35:46,502
Αλλά ξέρεις καν πότε
όλοι κάθονται για πρωινό;
450
00:35:47,627 --> 00:35:49,210
Και τι τους αρέσει να τρώνε;
451
00:35:51,918 --> 00:35:54,127
Καταρχήν όλοι
παίρνουν πρωινό μαζί.
452
00:35:55,085 --> 00:35:57,252
Και όλοι προτιμούν
να έχω τοστ.
453
00:35:58,835 --> 00:35:59,502
Ω...
454
00:36:00,793 --> 00:36:03,252
Θα έχουμε λοιπόν τα parathas
για μεσημεριανό τότε.
455
00:36:03,710 --> 00:36:05,543
Να τα γευτείς κι εσύ θείε.
τα φτιάχνω πολύ καλά...
456
00:36:05,543 --> 00:36:07,502
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε
με το μαγείρεμα.
457
00:36:08,877 --> 00:36:10,627
Η Munira κυρία αποφασίζει τι
πρέπει να γίνεται κάθε πρωί.
458
00:36:10,627 --> 00:36:12,585
Και μεσημεριανό και βραδινό
προετοιμάζονται ανάλογα.
459
00:36:13,335 --> 00:36:15,585
Εκτός αν έχετε αναλάβει
οι ευθύνες του νοικοκυριού...
460
00:36:15,585 --> 00:36:16,918
λυπάμαι...
461
00:36:18,377 --> 00:36:19,918
παρενέβηκα στην κουζίνα...
462
00:36:20,835 --> 00:36:22,168
...χωρίς άδεια.
463
00:36:28,002 --> 00:36:30,210
Αμπντούλ... Τοστ.
- Έρχεται.
464
00:36:35,168 --> 00:36:36,627
«Μη βιάζεσαι
κερδίστε τη στοργή τους».
465
00:36:37,168 --> 00:36:38,043
"Δεν δουλεύει..."
466
00:36:38,960 --> 00:36:40,293
«Και μοιάζει με ψεύτικη κολακεία».
467
00:36:41,210 --> 00:36:42,377
«Δώστε του μερικές εβδομάδες...»
468
00:36:42,627 --> 00:36:44,627
«...όλα θα μπουν στη θέση τους».
469
00:37:30,418 --> 00:37:32,627
Άκουσα τι έγινε
στην κουζίνα σήμερα.
470
00:37:33,335 --> 00:37:34,960
Προσπαθούσα μόνο να είμαι χρήσιμος.
471
00:37:35,543 --> 00:37:37,960
Δεν το είχα σκοπό
παρεμβαίνει στη δουλειά του.
472
00:37:38,293 --> 00:37:39,502
Δεν υπήρξε καμία παρέμβαση!
473
00:37:40,127 --> 00:37:42,877
Ο Αμπντούλ είναι επίσης λίγος
κτητικός για αυτήν την οικογένεια.
474
00:37:43,460 --> 00:37:44,918
Μα εσύ είσαι η νύφη
της οικογένειας τελικά.
475
00:37:45,877 --> 00:37:48,835
Όταν πρωτοήρθες,
ήταν κι αυτός έτσι μαζί σου;
476
00:37:51,210 --> 00:37:52,418
Κάπως.
477
00:37:53,210 --> 00:37:56,043
Ίσως όμως επειδή...
- Είμαι Ινδός;
478
00:37:56,543 --> 00:37:57,502
Γι' αυτό;
479
00:37:59,168 --> 00:38:00,252
Θα μπορούσε να...
480
00:38:01,335 --> 00:38:02,918
Όμως, ο ίδιος είναι Ινδός...
481
00:38:03,418 --> 00:38:05,335
...μετακόμισε στο Πακιστάν
μόνο μετά τη διαίρεση.
482
00:38:12,752 --> 00:38:13,543
Παρακαλώ καθίστε.
483
00:38:13,752 --> 00:38:15,543
«Κράτα σημειώσεις όλων
άφιξη και αναχώρηση...»
484
00:38:15,960 --> 00:38:19,377
«Πού πάνε... πού
έχουν τις συναντήσεις τους...».
485
00:38:47,502 --> 00:38:50,502
Ακούς μόνο τζαζ μουσική;
486
00:38:54,127 --> 00:38:55,918
Μου αρέσει και η Western Classical.
487
00:38:56,627 --> 00:39:00,418
Αλλά η Jazz έχει μια εντελώς
διαφορετική επίδραση πάνω μου.
488
00:39:00,627 --> 00:39:01,793
ξερω!
489
00:39:01,793 --> 00:39:04,752
Ακριβώς όπως ο Ινδός
η κλασική μουσική έχει...
490
00:39:06,793 --> 00:39:08,043
...πάνω μου.
491
00:39:10,377 --> 00:39:11,543
Μεγάλωσες στην Ινδία...
492
00:39:11,543 --> 00:39:13,293
...είναι φυσικό ότι εσύ
θα αρέσουν τα πράγματα από εκεί.
493
00:39:21,210 --> 00:39:23,210
Η δράση στο Πανεπιστήμιο της Ντάκα...
494
00:39:41,543 --> 00:39:45,043
Παρακολουθήστε τους τρόπους του ανέμου
495
00:39:46,543 --> 00:39:49,752
Πατήστε ελαφρά στο βάδισμά σας
496
00:39:52,835 --> 00:39:55,918
Τα ίχνη σου σε προδίδουν
497
00:39:57,960 --> 00:40:01,168
Η συνείδησή σας φλέγεται
498
00:40:05,460 --> 00:40:08,002
Παρακολουθήστε τους τρόπους του ανέμου
499
00:40:08,002 --> 00:40:10,502
Πατήστε ελαφρά στο βάδισμά σας
500
00:40:10,502 --> 00:40:13,043
Τα ίχνη σου σε προδίδουν
501
00:40:13,043 --> 00:40:17,877
Η συνείδησή σας φλέγεται
502
00:40:29,502 --> 00:40:30,377
Συγγνώμη!
503
00:40:31,293 --> 00:40:33,002
Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη...
504
00:40:44,710 --> 00:40:45,502
«Σάρβαρ.
505
00:40:45,502 --> 00:40:47,543
Διαθέτει παντοπωλείο
στην κύρια αγορά.
506
00:40:48,502 --> 00:40:50,710
Αν κάτι πάει στραβά,
επικοινωνήστε μαζί του αμέσως.
507
00:41:43,293 --> 00:41:45,085
Η Νύφη χαμογελάει.
508
00:41:46,043 --> 00:41:48,085
Κύριε, το δοκιμαστικό μήνυμα του Sehmat.
509
00:41:49,168 --> 00:41:50,585
Τα μάγουλα πονάνε.
510
00:41:58,960 --> 00:42:00,377
Τι κάνεις;!
511
00:42:00,377 --> 00:42:01,627
λυπάμαι...
512
00:42:08,168 --> 00:42:09,377
Αμπα...
513
00:42:11,293 --> 00:42:13,293
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μιλήσεις
με τον υποστράτηγο Μπέιγκ.
514
00:42:13,627 --> 00:42:15,002
Ο Μπέιγκ έχει ήδη αποφασίσει.
515
00:42:15,877 --> 00:42:17,752
Καλεί τον Φαρούκι στο Ισλαμαμπάντ.
516
00:42:18,502 --> 00:42:21,543
Και τα δύο ονόματά σας εξακολουθούν να υπάρχουν
θεωρείται για την προώθηση Abba...
517
00:42:22,585 --> 00:42:23,877
Ίσως ο Φαρούκι πει όχι.
518
00:42:24,085 --> 00:42:25,543
Ο Φαρούκι δεν είναι ανόητος.
519
00:42:26,252 --> 00:42:28,377
Μόνο ένας ανόητος θα το κάνει
αρνηθείτε μια προαγωγή...
520
00:42:28,627 --> 00:42:30,210
...στις πακιστανικές ένοπλες δυνάμεις.
521
00:42:41,335 --> 00:42:43,918
Περίμενε εδώ. θα
να επιστρέψω σε μια ώρα.
522
00:42:43,918 --> 00:42:44,877
Εντάξει κυρία.
523
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
Το ρίκσο-τραβηγείο είναι lmtiaz.
524
00:43:16,502 --> 00:43:17,877
Συνδέεται με τον Σαρβάρ.
525
00:43:23,752 --> 00:43:24,293
Ναι...
526
00:43:24,502 --> 00:43:26,668
Χρειάζομαι λίγο ηλίανθο...
527
00:43:27,085 --> 00:43:28,252
...για πάρτι.
528
00:43:28,877 --> 00:43:29,543
Έλα...
529
00:43:44,085 --> 00:43:44,710
Sadiq.
530
00:43:45,043 --> 00:43:46,960
...ιδιοκτήτης ανθοπωλείου
έξω από το τζαμί.
531
00:43:51,918 --> 00:43:53,293
Της δίνω το τηλέφωνο.
532
00:43:55,835 --> 00:43:57,460
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Ναι.
533
00:43:57,710 --> 00:43:58,877
Αυτή η γραμμή είναι ασφαλής.
534
00:43:59,168 --> 00:44:01,668
Η προώθηση που η
Ο Ταξίαρχος περίμενε...
535
00:44:01,835 --> 00:44:02,960
...είναι ακόμα δοκιμαστικό.
536
00:44:03,127 --> 00:44:04,460
Είναι πιθανό, μπορεί να μην συμβεί.
537
00:44:04,710 --> 00:44:05,377
Ετσι;
538
00:44:05,377 --> 00:44:08,627
Ζητήστε από τη Νότια να στείλει ένα
λίγα δώρα για τα πεθερικά.
539
00:44:16,043 --> 00:44:17,293
Ομορφος!
540
00:44:17,793 --> 00:44:19,502
Με χαλάει και ο πατέρας σου!
541
00:44:22,377 --> 00:44:23,627
Ο Abba είναι σπίτι.
542
00:44:24,418 --> 00:44:25,710
Αυτά είναι για αυτόν.
543
00:44:29,252 --> 00:44:31,752
Πρέπει να ενημερώσουμε
Abbu ότι σου αρέσει;
544
00:45:05,293 --> 00:45:09,210
Η θέση του Στρατού Mukti
Το εκπαιδευτικό στρατόπεδο ήταν επί τόπου, Syed.
545
00:45:10,127 --> 00:45:14,460
Την επόμενη φορά θα τα πάρουμε
πριν προλάβουν να ξεφύγουν.
546
00:45:15,960 --> 00:45:17,168
Θαυμάσιος!
547
00:45:17,377 --> 00:45:20,085
Οι πηγές σου είναι πραγματικά αξιόλογες.
548
00:45:20,585 --> 00:45:21,877
Σας ευχαριστώ, κύριε.
549
00:45:36,752 --> 00:45:40,085
Αυτός είναι ο κύριος Kabir Murtaza,
από την Ινδική Πρεσβεία.
550
00:45:40,668 --> 00:45:42,752
Και η σύζυγός του, Pallavi.
551
00:45:44,793 --> 00:45:46,918
Sehmat, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Siddiqui...
552
00:45:47,168 --> 00:45:48,418
Ένας αγαπημένος φίλος της οικογένειας.
553
00:45:48,918 --> 00:45:50,502
Και αυτή είναι η Suraiya Begum.
554
00:45:51,168 --> 00:45:52,543
Ήταν τιμή μου κύριε...
555
00:45:53,127 --> 00:45:54,252
καλησπέρα...
556
00:45:54,502 --> 00:45:57,002
Ελπίζω ότι το ψάρι ήταν
σου αρέσει ο Beig Sahab...
557
00:45:57,168 --> 00:45:59,043
Φυσικά. Το λάτρεψα!
558
00:45:59,752 --> 00:46:02,335
Και, δεν χρειάστηκε
ανησυχείτε και για τα οστά.
559
00:46:02,585 --> 00:46:04,418
Ολόκληρη η τιμή πηγαίνει στον κύριο της.
560
00:46:05,502 --> 00:46:08,043
Λοιπόν, η Ινδία έχει επιτέλους
έκανε κάτι σωστά!
561
00:46:10,252 --> 00:46:12,210
Είναι όλα επειδή
του αγαπημένου μας πατέρα...
562
00:46:12,418 --> 00:46:13,585
Οι οδηγίες του ήταν ξεκάθαρες...
563
00:46:13,585 --> 00:46:16,335
...ότι δεν αφήνω κανέναν θάνατο
στη φιλοξενία σας.
564
00:46:16,835 --> 00:46:18,585
Νιώθω πολύ προνομιούχος!
565
00:47:01,960 --> 00:47:04,002
Νόμιζα ότι το είπες
δεν είναι έμπειρη...
566
00:47:04,960 --> 00:47:06,460
Δεν έκλεισε ούτε ένα μάτι.
567
00:47:06,752 --> 00:47:07,960
Δεν είναι ειδικός πράκτορας...
568
00:47:09,627 --> 00:47:11,210
...αλλά ήταν καλή μαθήτρια.
569
00:47:12,418 --> 00:47:13,502
Να ξέρετε ότι ο Ταξίαρχος
570
00:47:13,502 --> 00:47:15,252
έχει πλέον προωθηθεί
στον Υποστράτηγο.
571
00:47:17,502 --> 00:47:19,793
Εντάξει Kabir, όλα καλά μέχρι στιγμής.
572
00:47:28,752 --> 00:47:31,543
Είναι αργά Αμπά...
πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.
573
00:47:42,668 --> 00:47:44,043
Κλειδώστε τις πόρτες
574
00:47:44,418 --> 00:47:46,252
και φέρε μου τα κλειδιά αγαπητέ.
- Ναι
575
00:50:33,418 --> 00:50:34,627
Σας ευχαριστώ.
576
00:50:43,543 --> 00:50:44,877
Όχι!
577
00:50:46,252 --> 00:50:48,293
Πες της να είναι εξαιρετικά
προσεκτικός, Kabir.
578
00:50:49,335 --> 00:50:51,127
Πρέπει να είναι πολύ προσεκτική.
579
00:50:57,752 --> 00:50:59,043
Είναι όλα καλά, κύριε;
580
00:51:00,502 --> 00:51:02,835
Ο υποστράτηγος Μπέιγκ επέστρεψε
από τις ασκήσεις πεδίου του.
581
00:51:05,460 --> 00:51:08,502
Οι συναντήσεις που έγιναν
που λαμβάνει χώρα στο σπίτι του Σιέντ...
582
00:51:08,502 --> 00:51:09,918
...θα κρατηθεί τώρα στο σπίτι του Μπέιγκ.
583
00:51:09,918 --> 00:51:11,127
Κύριε, τότε πώς θα κάνει ο Σεχμάτ...
584
00:51:11,127 --> 00:51:14,210
Έχει καταφέρει να πείσει τον Kabir
585
00:51:14,210 --> 00:51:17,793
ότι θα αποσπάσει το
πληροφορίες από το σπίτι του Beig.
586
00:51:18,918 --> 00:51:20,085
Ξεπερνά τα όριά της.
587
00:51:25,252 --> 00:51:26,252
Ναί.
588
00:52:18,335 --> 00:52:19,377
λυπάμαι πολύ.
589
00:52:30,168 --> 00:52:32,377
Τώρα καταλαβαίνω την περηφάνια του για σένα.
590
00:52:43,085 --> 00:52:45,127
Θα επιστρέψω με τον Iqbal αύριο.
591
00:52:45,793 --> 00:52:47,543
Θα μπορούσες να μείνεις λίγο ακόμα.
592
00:52:48,085 --> 00:52:49,377
Δεν υπάρχει χρόνος...
593
00:52:49,585 --> 00:52:51,502
Μην παίρνεις πολλά ρίσκα, Σεχμάτ...
594
00:52:52,668 --> 00:52:54,585
...γιατί οι συναντήσεις θα
τώρα κρατούνται στο σπίτι του Στρατηγού.
595
00:52:56,085 --> 00:52:58,043
Δεν θα απογοητεύσω τον πατέρα μου.
596
00:53:00,002 --> 00:53:01,043
θα φύγω...
597
00:53:02,627 --> 00:53:04,210
...Δεν μπορώ να αφήσω τον Ικμπάλ να με δει.
598
00:53:15,252 --> 00:53:16,627
Ο πατέρας λυπάται για την απώλεια σου, Άμμα...
599
00:53:18,043 --> 00:53:18,960
Δυστυχώς, ανταποκρίνεται
600
00:53:18,960 --> 00:53:20,377
κάποιοι Αμερικανοί αξιωματικοί
που επισκέπτονται το Ισλαμαμπάντ.
601
00:53:20,377 --> 00:53:22,002
Ή θα ήταν εδώ.
602
00:54:07,168 --> 00:54:10,335
Υπάρχει κάτι που
κάποτε ανήκε στη μητέρα μου...
603
00:54:12,252 --> 00:54:13,543
Ήθελα να σου το κάνω δώρο.
604
00:54:16,877 --> 00:54:19,710
Και ήθελα να ξέρεις ότι...
605
00:54:20,418 --> 00:54:21,710
...δεν είσαι μόνος.
606
00:54:23,877 --> 00:54:24,960
Είμαι εδώ για σένα.
607
00:54:25,335 --> 00:54:26,210
Πάντοτε.
608
00:54:37,127 --> 00:54:38,127
Είναι πανέμορφες...
609
00:54:42,918 --> 00:54:45,293
Μπορώ να σας τα βάλω;
610
00:55:20,377 --> 00:55:22,085
Τα μάτια σου φαίνονται κουρασμένα...
611
00:55:22,627 --> 00:55:23,918
Κοιμηθείτε λίγο.
612
00:55:29,293 --> 00:55:31,127
Δεν θέλω να είμαι μόνος...
613
00:56:26,085 --> 00:56:27,668
Αυτό είναι μια χαρά.
Εκτυπώστε τα.
614
00:56:29,585 --> 00:56:31,335
Είναι δάσκαλοι
από τη σχολή του Στρατού.
615
00:56:32,085 --> 00:56:34,418
Κάθε χρόνο τους βοηθάω
τους ετήσιους εορτασμούς τους.
616
00:56:34,585 --> 00:56:36,002
Είναι μια πραγματικά δύσκολη δουλειά...
617
00:56:36,293 --> 00:56:37,793
...να εμπλέξει τόσα παιδιά!
618
00:56:38,210 --> 00:56:40,127
Και κανείς δεν είναι εθελοντής
να βοηθήσει με το πρόγραμμα.
619
00:56:40,127 --> 00:56:41,002
Πες μου!
620
00:56:41,293 --> 00:56:42,293
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
621
00:56:43,293 --> 00:56:44,835
Θα μπορούσα να τους μάθω ένα τραγούδι...
622
00:56:45,085 --> 00:56:46,877
Ναι... θα ήταν ωραίο.
623
00:56:53,377 --> 00:56:55,502
Μοναχοπαίδια του Στρατού
οι οικογένειες σπουδάζουν εδώ;
624
00:56:55,793 --> 00:56:57,002
Ναι, μόνο ο στρατός.
625
00:56:57,168 --> 00:56:59,335
Ακριβώς από τους κατώτερους αξιωματικούς
αναρτήθηκε στο καντούνι...
626
00:56:59,335 --> 00:57:01,752
...στον εγγονό του υποστράτηγου Μπέιγκ.
627
00:57:06,085 --> 00:57:08,585
Διάλεξα 15 παιδιά.
Θα είναι αρκετό αυτό;
628
00:57:12,127 --> 00:57:13,377
Ο Ζέιν Μπέιγκ;
629
00:57:14,668 --> 00:57:16,002
Δεν μπορεί να τραγουδήσει.
630
00:57:16,210 --> 00:57:17,210
Θα μπορούσα να το δοκιμάσω.
631
00:57:17,585 --> 00:57:18,627
Μπορεί να αρέσει στον Beig Sahab.
632
00:57:21,668 --> 00:57:22,460
Ανουάρ Σιντίκι...
633
00:57:23,127 --> 00:57:23,918
Είναι καλή επιλογή.
634
00:57:24,585 --> 00:57:25,793
Συναντήσατε τον συνταγματάρχη Siddiqui,
635
00:57:26,293 --> 00:57:27,335
και η Σουραΐγια Μπέγκουμ.
636
00:57:27,335 --> 00:57:28,210
Είναι εγγονός τους.
637
00:57:28,710 --> 00:57:31,710
Σύμφωνα με τη λίστα σας, έχετε
η δουλειά σου κόπηκε για σένα.
638
00:57:32,877 --> 00:57:34,668
Πρέπει να ξεκινήσετε τις πρόβες
από το ίδιο το αύριο.
639
00:57:34,668 --> 00:57:35,752
Φυσικά...
640
00:57:36,377 --> 00:57:38,002
Και αν κανένα παιδί
δυσκολεύεται να τα βγάλει πέρα...
641
00:57:38,002 --> 00:57:39,918
...θα δώσω κιόλας
επιπλέον μαθήματα στο σπίτι.
642
00:57:40,293 --> 00:57:41,127
Όπως ανέφερες...
643
00:57:41,585 --> 00:57:42,335
Ο Ζέιν Μπέιγκ...
644
00:57:43,085 --> 00:57:44,960
Η χώρα μου.. η πατρίδα μου...
645
00:57:44,960 --> 00:57:47,543
Για πάντα να ανθίζεις...
646
00:57:47,543 --> 00:57:49,918
Όπου στον κόσμο κι αν περιφέρομαι
647
00:57:49,918 --> 00:57:52,168
Θα μείνεις πάντα σπίτι!
648
00:57:52,168 --> 00:57:54,585
Όπου στον κόσμο κι αν περιφέρομαι
649
00:57:54,585 --> 00:57:56,793
Θα μείνεις πάντα σπίτι!
650
00:57:56,793 --> 00:58:00,668
Η χώρα μου... η πατρίδα μου...!
651
00:58:01,377 --> 00:58:05,793
Η χώρα μου... η πατρίδα μου...!
652
00:58:06,293 --> 00:58:07,627
Σας άρεσε σε όλους το τραγούδι;
653
00:58:07,877 --> 00:58:09,335
Ναί!
654
00:58:09,335 --> 00:58:11,210
Και θα ήθελες να τραγουδήσεις
αυτό το τραγούδι την ετήσια ημέρα σας;
655
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
Ναί!
656
00:58:12,460 --> 00:58:14,043
Το όνομά μου είναι Sehmat Syed.
657
00:58:14,293 --> 00:58:16,043
Τώρα συστήστε μου τον εαυτό σας.
658
00:58:16,502 --> 00:58:17,668
Ανουάρ Σιντίκι.
659
00:58:17,960 --> 00:58:19,252
Μπιλάλ Ντουράνι.
660
00:58:19,543 --> 00:58:20,752
Mariam Qazi.
661
00:58:21,460 --> 00:58:22,752
Ζέιν Μπέιγκ.
662
00:58:23,960 --> 00:58:25,460
Ghazal Javed.
663
00:58:31,210 --> 00:58:40,377
Είσαι ο σκοπός μου,
η ίδια μου η ύπαρξη είσαι εσύ...
664
00:58:40,377 --> 00:58:49,835
Όπου κι αν φτάσω,
ο λόγος μου παραμένεις εσύ...
665
00:58:49,835 --> 00:58:53,585
Η χώρα μου... η πατρίδα μου...!
666
00:58:54,460 --> 00:58:56,127
Η χώρα μου... η πατρίδα μου...!
667
00:58:56,127 --> 00:58:58,877
Για πάντα να ανθίζεις...
668
00:58:58,877 --> 00:59:01,252
Όπου στον κόσμο κι αν περιφέρομαι
669
00:59:01,252 --> 00:59:03,543
Θα μείνεις πάντα σπίτι!
670
00:59:03,543 --> 00:59:07,502
Η χώρα μου... η πατρίδα μου...!
671
00:59:55,127 --> 00:59:56,168
Πολύ καλό, Ζέιν.
672
00:59:56,168 --> 00:59:57,960
Αυτό είναι όλο για σήμερα.
673
01:00:31,502 --> 01:00:32,668
Μητέρα!
674
01:00:34,168 --> 01:00:35,835
Μητέρα, μπορώ να πάρω δύο;
675
01:00:36,252 --> 01:00:37,877
Όχι Ζέιν, μην είσαι άπληστος.
676
01:00:37,877 --> 01:00:39,335
Πάρτε μόνο έναν καφέ.
677
01:00:41,793 --> 01:00:44,960
Με συγχωρείτε, αλλά ο Ζέιν είπε
ότι η τουαλέτα ήταν έτσι.
678
01:00:45,335 --> 01:00:46,793
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
679
01:01:06,210 --> 01:01:08,002
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος για αυτό, Μιρ;
680
01:01:08,668 --> 01:01:09,585
Από τη μια το ισχυρίζεσαι
681
01:01:09,585 --> 01:01:11,668
ο ατζέντης σου δεν μπορούσε να έχει νόημα
των χαρτών και των σχεδίων.
682
01:01:12,210 --> 01:01:14,335
Και το επιμένεις ακόμα
αυτές οι πληροφορίες είναι έγκυρες.
683
01:01:14,752 --> 01:01:15,627
Είναι, κύριε.
684
01:01:16,085 --> 01:01:17,543
Δεν μπορούσε να καταλάβει
οι ναυτικοί χάρτες...
685
01:01:17,543 --> 01:01:19,210
...γιατί δεν είναι
ένας έμπειρος χειριστής.
686
01:01:19,460 --> 01:01:22,252
Αλλά είναι σίγουρη για αυτό
αυτές οι εικόνες ήταν ενός υποβρυχίου.
687
01:01:23,793 --> 01:01:26,293
Κύριοι, το Πακιστάν δεν θα το έκανε
έχουμε χάρτες των ωκεανών μας
688
01:01:26,293 --> 01:01:28,002
στα αρχεία τους
χωρίς κανένα λόγο.
689
01:01:29,085 --> 01:01:32,585
Ειδικά αν αναλογιστείτε το
τρέχον σενάριο στο Ανατολικό Πακιστάν.
690
01:01:33,002 --> 01:01:35,460
Και υπό αυτές τις συνθήκες,
θαλάσσια δράση από το Πακιστάν
691
01:01:35,460 --> 01:01:36,627
είναι απολύτως εφικτό.
692
01:01:37,585 --> 01:01:38,627
Ελπίζω να μην μας πιάσουν απρόοπτα
693
01:01:39,043 --> 01:01:40,835
παρά το ότι έχει όλα τα
πληροφορίες που έχουμε στη διάθεσή μας.
694
01:01:45,502 --> 01:01:54,377
Θα αντιμετωπίσω κάθε κίνδυνο
πριν σε αγγίξει...
695
01:01:54,377 --> 01:02:03,627
Η ζωή μου διακυβεύεται για πάντα,
πάντα για να σε προστατεύω...
696
01:02:03,835 --> 01:02:05,543
Η χώρα μου.. η πατρίδα μου...
697
01:02:05,543 --> 01:02:08,377
Για πάντα να ανθίζεις...
698
01:02:08,377 --> 01:02:10,585
Όπου στον κόσμο κι αν περιφέρομαι
699
01:02:10,585 --> 01:02:12,793
Θα μείνεις πάντα σπίτι!
700
01:02:13,002 --> 01:02:16,793
Η χώρα μου... η πατρίδα μου...!
701
01:02:17,585 --> 01:02:21,335
Η χώρα μου... η πατρίδα μου...!
702
01:02:23,668 --> 01:02:33,335
Από την καρδιά στα χείλη μου
Η ευχή μου υψώνεται σαν προσευχή
703
01:02:34,710 --> 01:02:44,752
Σαν την αιώνια φλόγα σου, ω Κύριε!
Είθε η ζωή μου να απλώσει φως για πάντα...
704
01:02:46,918 --> 01:02:57,835
Σαν την αιώνια φλόγα σου, ω Κύριε!
Είθε η ζωή μου να απλώσει φως για πάντα...
705
01:02:58,710 --> 01:03:09,460
Η χώρα μου... η πατρίδα μου...!
706
01:03:22,168 --> 01:03:23,752
Στην εκδήλωση της Ετήσιας Ημέρας...
707
01:03:24,043 --> 01:03:26,418
...Μπορούσα να δω αποχρώσεις
του πατέρα σου μέσα σου.
708
01:03:26,710 --> 01:03:29,585
Η ίδια σκληρή δουλειά...
το ίδιο πνεύμα...
709
01:03:32,585 --> 01:03:33,585
Κύριε...
710
01:03:33,752 --> 01:03:35,293
Αυτό μόλις ήρθε
από τον Beig sahab...
711
01:03:35,293 --> 01:03:36,460
Χρειάζεται την υπογραφή σας.
712
01:03:36,627 --> 01:03:37,752
Κράτα το στη μελέτη μου.
713
01:03:37,960 --> 01:03:38,918
Καλώς.
714
01:03:45,252 --> 01:03:48,168
Οι γείτονές μας είναι τώρα
βοηθώντας τον στρατό Mukti...
715
01:03:48,168 --> 01:03:50,335
...να φτιάξουν τη δική τους Πολεμική Αεροπορία.
716
01:03:51,543 --> 01:03:55,085
Η ινδική αεροπορία εκπαιδεύεται
οι αποστάτες πιλότοι μας.
717
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
Ετοιμαστείτε γιε μου...
718
01:03:58,460 --> 01:04:01,585
Η κατάστασή μας με την Ινδία
πρόκειται να γίνει αρκετά εχθρική.
719
01:04:03,335 --> 01:04:04,668
Ετοιμαζόμαστε πατέρα...
720
01:04:05,460 --> 01:04:06,627
Και αναμονή.
721
01:04:07,127 --> 01:04:08,502
Αυτός δεν είναι ο πόλεμος του 1965.
722
01:04:09,960 --> 01:04:11,752
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει
πιθανότητα συμβιβασμού.
723
01:04:13,585 --> 01:04:14,668
Θα σαρώνουν τους ουρανούς...
724
01:04:14,668 --> 01:04:16,835
...και θα σκουπίσουμε το έδαφος
κάτω από τα πόδια τους.
725
01:04:26,502 --> 01:04:28,668
Ξέρω ότι τα λόγια του Abba μπορεί να είναι οδυνηρά.
726
01:04:31,127 --> 01:04:32,418
Συγγνώμη, Sehmat.
727
01:04:33,960 --> 01:04:37,835
Η οικογένειά μου συχνά ξεχνά
ότι η Ινδία είναι η πατρίδα σου.
728
01:04:39,460 --> 01:04:43,043
Το σπίτι μου είναι τώρα εκεί που είναι η οικογένειά μου.
729
01:04:58,543 --> 01:05:00,043
Ναί.
-Κύριε...
730
01:05:01,918 --> 01:05:04,627
Ο Σιέντ Σαχάμπ σε θέλει και
Mehboob να ετοιμαστεί.
731
01:05:04,877 --> 01:05:06,793
Πρέπει να φύγεις για
μια σημαντική συνάντηση.
732
01:06:26,793 --> 01:06:29,127
Αμπντούλ... Ο φάκελος του Σερ πήρε
έμεινε στη μελέτη.
733
01:06:29,377 --> 01:06:30,835
Ναι, το είχα κρατήσει.
734
01:06:30,835 --> 01:06:32,085
θα το πάρω.
735
01:07:05,585 --> 01:07:07,252
Βρήκες το αρχείο, Αμπντούλ;
736
01:07:11,043 --> 01:07:12,293
Αμπντούλ!
737
01:07:13,418 --> 01:07:15,835
Περίμενε, άσε με να κοιτάξω στο δωμάτιο του Mehboob.
738
01:07:31,502 --> 01:07:32,627
Τι συμβαίνει;
739
01:07:32,960 --> 01:07:34,168
Πού είναι το αρχείο;
740
01:07:34,877 --> 01:07:36,710
Αυτός ο ένας πατέρας;
- Ναι.
741
01:07:37,502 --> 01:07:38,668
Ευχαριστώ αγαπητέ...
742
01:07:55,502 --> 01:07:57,252
Ποτέ δεν σε εμπιστεύτηκα πραγματικά!
743
01:08:44,835 --> 01:08:45,835
Δώσε μου τα πάντα.
744
01:08:46,127 --> 01:08:47,418
Όλα όσα της έχει στείλει
είναι στο ταμπλό;
745
01:08:47,710 --> 01:08:49,460
Κύριε, ο Sehmat μας έστειλε αυτό το μήνυμα.
746
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
Η τελευταία μετάδοση
μόλις μπήκε.
747
01:08:51,043 --> 01:08:52,252
Ποιο κλειδί χρησιμοποιούμε;
748
01:08:52,252 --> 01:08:54,168
1233122311.
749
01:09:02,752 --> 01:09:03,668
7...
750
01:09:04,752 --> 01:09:05,960
5...
751
01:09:07,168 --> 01:09:08,335
4...
752
01:11:20,668 --> 01:11:21,793
Το δέμα έχει ξετυλιχθεί.
753
01:11:23,002 --> 01:11:24,293
Όλα καλά εκεί;
754
01:11:25,835 --> 01:11:27,043
Η στέγη...
755
01:11:29,002 --> 01:11:30,502
Η στέγη είχε διαρροή...
756
01:11:33,418 --> 01:11:34,627
Έχει επισκευαστεί.
757
01:11:37,668 --> 01:11:38,752
Όλα καλά...
758
01:13:05,043 --> 01:13:06,293
Mehmood;
759
01:13:14,627 --> 01:13:15,793
Mehboob!
760
01:13:23,043 --> 01:13:25,127
Ηχώ 754339.
761
01:13:25,127 --> 01:13:27,752
Νοέμβριος 61132 Diablo Dolphin...
762
01:13:27,752 --> 01:13:30,252
Δελφίνι... Γαλάζια Φάλαινα...
763
01:13:31,710 --> 01:13:33,210
Σχεδιάστε αυτούς τους αριθμούς στον χάρτη.
764
01:13:33,210 --> 01:13:36,335
Δοκιμάστε το Echo για Ανατολή
και τον Νοέμβριο για τον Βορρά.
765
01:13:38,502 --> 01:13:39,835
Και το αντίστροφο επίσης.
766
01:13:48,127 --> 01:13:50,335
Πάρε μου λεπτομέρειες για όλα
Πακιστανικά υποβρύχια.
767
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
Nikhil;
768
01:13:52,752 --> 01:13:54,502
Κύριε, αυτές οι συντεταγμένες
δείχνουν προς τον Ινδικό Ωκεανό.
769
01:13:55,210 --> 01:13:56,377
Και οι άλλες συντεταγμένες;
770
01:13:56,627 --> 01:13:57,502
Κύριε.
771
01:14:06,335 --> 01:14:08,168
Ο Diablo είναι ο παλιός
όνομα PNS Ghazi.
772
01:14:08,793 --> 01:14:11,585
Το Πακιστάν σχεδιάζει
να επιτεθεί στην Ινδία δια θαλάσσης.
773
01:14:13,668 --> 01:14:15,918
Κύριε, δεν έχουμε γεωγραφικό πλάτος
λεπτομέρειες για τις άλλες συντεταγμένες.
774
01:14:16,293 --> 01:14:18,710
Αλλά οι μακριές συντεταγμένες
περάσουν από τον κόλπο της Βεγγάλης.
775
01:14:20,085 --> 01:14:21,710
Εκεί που είναι αγκυροβολημένο το INS Vikrant.
776
01:14:24,710 --> 01:14:26,002
Η Γαλάζια Φάλαινα.
777
01:14:30,210 --> 01:14:32,085
Αυτό στοχεύει το Πακιστάν.
778
01:14:40,252 --> 01:14:42,168
Ποια είναι η κατάστασή του;
- Έχει υποστεί πολλαπλά κατάγματα.
779
01:14:42,543 --> 01:14:44,335
Και επίσης έχασε πολύ αίμα.
780
01:14:44,502 --> 01:14:47,252
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να τον σώσει, αλλά...
781
01:14:48,627 --> 01:14:50,127
Ταγματάρχης Mehboob Syed.
782
01:14:55,502 --> 01:14:56,543
Αμπντούλ;
783
01:15:06,127 --> 01:15:07,168
Ξεκουραστείτε.
784
01:15:07,418 --> 01:15:08,377
Κάνε ησυχία, Αμπντούλ.
785
01:15:09,918 --> 01:15:12,585
Δες... ε... μα...
786
01:15:13,793 --> 01:15:14,710
Σεχμάτ.
787
01:15:22,835 --> 01:15:24,460
Κοιμόσουν βαθιά
όταν επέστρεψα.
788
01:15:25,877 --> 01:15:28,043
Συνέχισε να μουρμουρίζει τον Αμπντούλ
όνομα στον ύπνο σου.
789
01:15:29,293 --> 01:15:31,335
Ο Mehboob είναι μαζί του στο νοσοκομείο.
790
01:15:32,127 --> 01:15:33,585
Θα μας ενημερώσει αν συμβεί κάτι.
791
01:15:35,752 --> 01:15:39,377
Αμπντούλ... αυτός... είναι καλά;
792
01:15:42,627 --> 01:15:43,918
Θα είναι, αν θέλει ο Θεός.
793
01:15:53,335 --> 01:15:55,585
Αυτές οι πληροφορίες
με ανησυχεί κύριοι.
794
01:15:56,418 --> 01:15:59,668
Αλλά φοβάμαι ότι είμαστε ακόμα
μη δίνοντας σημασία σε αυτό.
795
01:15:59,877 --> 01:16:01,460
Είμαστε ο κύριος Μιρ...
796
01:16:02,335 --> 01:16:03,377
Και να το πάρεις στα σοβαρά.
797
01:16:03,585 --> 01:16:05,252
Διαφορετικά, δεν θα το κάναμε
έχουν μαζευτεί εδώ.
798
01:16:06,293 --> 01:16:08,835
Αλλά... έχουμε άλλη ανησυχία.
799
01:16:09,377 --> 01:16:11,168
Δεν έχουμε λάβει καμία πληροφορία
800
01:16:11,418 --> 01:16:14,460
από τις πληροφορίες του Στρατού ή του Ναυτικού
801
01:16:14,460 --> 01:16:17,293
για να το επιβεβαιώσετε με το δικό σας.
802
01:16:18,210 --> 01:16:20,877
Από την άποψη της ασφάλειας,
όλα είναι υπό έλεγχο.
803
01:16:21,793 --> 01:16:24,043
Όμως, δεν θέλουμε
να προκαλέσει αχρείαστο πανικό.
804
01:16:25,043 --> 01:16:26,752
Ναύαρχος... Κοσμόντορ...
805
01:16:27,710 --> 01:16:30,418
Ο ατζέντης μου έχει πάρει μεγάλο ρίσκο
για να λάβετε αυτή την πληροφορία.
806
01:16:31,168 --> 01:16:34,002
Και είμαι σίγουρος ότι και η άλλη πλευρά θα το κάνει
κρατήστε αυτές τις πληροφορίες κρυφές.
807
01:16:35,210 --> 01:16:39,168
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι
αυτές οι πληροφορίες επαληθεύονται.
808
01:16:39,752 --> 01:16:41,335
Τι πιστεύεις;
- Συμφωνώ.
809
01:16:41,543 --> 01:16:44,502
Και σε παρακαλώ μην νιώθεις ότι είμαστε
αγνοώντας τον αρχηγό σας κ. Mir...
810
01:16:44,752 --> 01:16:47,793
Ας δούμε τι
άλλα νέα έχουμε.
811
01:16:53,335 --> 01:16:55,752
Δεν μπορώ να καταλάβω το
συμπεριφορά αυτών των ανθρώπων...
812
01:16:57,502 --> 01:16:58,543
Αντί να τον πάνε στο νοσοκομείο...
813
01:16:58,543 --> 01:16:59,918
...τον άφησαν να πεθάνει.
814
01:17:02,627 --> 01:17:04,168
Οι άνθρωποι δεν έχουν
μια συνείδηση πια.
815
01:17:22,585 --> 01:17:23,877
Ο Mehboob Sir επέστρεψε.
816
01:17:29,377 --> 01:17:31,293
Είθε ο Αλλάχ να του δώσει παρηγοριά.
817
01:17:32,918 --> 01:17:34,377
Καμιά λέξη από την αστυνομία;
818
01:17:38,210 --> 01:17:39,377
Τίποτα ακόμα.
819
01:17:41,127 --> 01:17:42,335
Εξακολουθούν να ερευνούν.
820
01:17:45,877 --> 01:17:47,127
Μου το έδωσε η νοσοκόμα.
821
01:17:48,502 --> 01:17:50,002
Βρέθηκε πιασμένο στο χέρι του Αμπντούλ.
822
01:17:51,543 --> 01:17:52,835
Θα το παραδώσω για εξέταση...
823
01:17:53,210 --> 01:17:54,710
Μπορεί να έχουμε προβάδισμα.
824
01:17:55,793 --> 01:17:56,877
Στρώνω τα ρούχα μου...
825
01:17:58,710 --> 01:18:00,335
Πρέπει να φύγουμε σε μια ώρα.
826
01:18:24,752 --> 01:18:26,168
Σιάμα...
- Ναι, κύριε.
827
01:18:26,460 --> 01:18:28,418
Καλέστε όλο το προσωπικό.
- Ναι.
828
01:18:28,627 --> 01:18:29,710
Τι συμβαίνει;
829
01:18:30,543 --> 01:18:32,793
Τουλάχιστον ένας από αυτούς θα ήξερε
τι έγινε χθες το βράδυ.
830
01:18:34,002 --> 01:18:35,752
Και πού πήγαινε ο Αμπντούλ;
831
01:18:36,877 --> 01:18:38,627
είχα πάει στο
Η κατοικία του στρατηγού...
832
01:18:38,877 --> 01:18:40,418
...να παραδώσει τα χαρτιά του Σερ.
833
01:18:40,793 --> 01:18:42,293
Μετά πήγα να προσευχηθώ.
834
01:18:44,210 --> 01:18:45,627
Ο γιος δεν ήταν καλά...
835
01:18:45,877 --> 01:18:48,085
Η Σάλμα κι εγώ ήμασταν στο δικό μας
τέταρτα, φροντίζοντας τον.
836
01:18:49,377 --> 01:18:52,377
Λαδώνω τα μαλλιά της κυρίας Munira.
837
01:18:52,835 --> 01:18:54,710
Επάνδρωσα την αντλία νερού.
838
01:18:56,377 --> 01:18:59,377
Έτσι, κανείς από εσάς δεν είδε
Ο Αμπντούλ φύγε από το σπίτι!
839
01:19:17,252 --> 01:19:19,293
Ψάχνετε κάτι;
840
01:19:19,460 --> 01:19:20,960
Δεν το καταλαβαίνω.
841
01:19:22,543 --> 01:19:24,502
Ποτέ δεν του άρεσε
βγείτε από το σπίτι.
842
01:19:25,710 --> 01:19:27,085
Τότε πού ήταν
πηγαίνετε εκείνη την ώρα;
843
01:19:28,293 --> 01:19:29,835
Κι αυτό, χωρίς
ενημερώνει κανέναν;
844
01:19:31,252 --> 01:19:32,627
Και από πού το πήρε αυτό;
845
01:19:34,293 --> 01:19:36,377
Φύγαμε με τον πατέρα
για τη συνάντηση...
846
01:19:37,960 --> 01:19:39,793
...μετά επέστρεψε
για τη συλλογή του αρχείου.
847
01:19:41,002 --> 01:19:43,418
Ο Ραφίκ μπήκε μέσα στο
πάρε το αρχείο από τον Abdul.
848
01:19:45,793 --> 01:19:47,085
Βρήκες το αρχείο, έτσι δεν είναι;
849
01:19:48,960 --> 01:19:49,502
Ναί...
850
01:19:49,793 --> 01:19:51,002
Ήταν εκεί ο Αμπντούλ τότε;
851
01:19:54,502 --> 01:19:57,002
Παρατήρησες τίποτα
διαφορετικό από αυτόν;
852
01:19:59,543 --> 01:20:00,960
Τον είδες να φεύγει από το σπίτι;
853
01:20:07,377 --> 01:20:08,710
Κάτι δεν ταιριάζει...
854
01:20:09,752 --> 01:20:12,127
Με φώναξε
στο νοσοκομείο...
855
01:20:13,752 --> 01:20:15,168
Ή, δεν θα ξέραμε ποτέ.
856
01:20:17,293 --> 01:20:19,335
Προσπαθούσε κιόλας
να μου πει κάτι.
857
01:20:21,210 --> 01:20:22,335
Τέλος πάντων...
858
01:20:23,293 --> 01:20:25,877
Συναντώ τους στρατιώτες
που τον μετέφερε στο νοσοκομείο.
859
01:20:26,377 --> 01:20:28,002
Ίσως ρίξουν
περισσότερο φως σε αυτό.
860
01:20:37,835 --> 01:20:38,502
Κύριε...
861
01:20:39,043 --> 01:20:41,168
έχουμε μοιραστεί όλες μας τις πληροφορίες
με την Ανώτατη Διοίκηση...
862
01:20:41,460 --> 01:20:44,127
...αλλά ακόμα δεν έχουν
πληροφορίες που επιβεβαιώνουν τη δική μας.
863
01:20:44,293 --> 01:20:45,377
Και δεν θα το κάνουν ποτέ.
864
01:20:45,585 --> 01:20:46,710
Γι' αυτό υπάρχουμε.
865
01:20:46,960 --> 01:20:48,002
Για να τους παρέχουμε
οι πληροφορίες...
866
01:20:48,002 --> 01:20:49,335
...που κανένας άλλος δεν μπορεί.
867
01:20:50,085 --> 01:20:51,293
Αιματηρή κόλαση!
868
01:20:54,752 --> 01:20:57,335
Συνδέστε με με τον Kabir Murtaza.
- Συνδέομαι, κύριε.
869
01:20:58,335 --> 01:21:01,043
Η γραμμή είναι κενή, κύριε.
- Δοκιμάστε ξανά μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.
870
01:21:14,752 --> 01:21:16,543
Και μόλυβδο από τους στρατιώτες;
871
01:21:17,418 --> 01:21:18,377
Όχι.
872
01:21:19,793 --> 01:21:22,127
Βρήκαν τον Abdul ψέμα
τραυματίες στο δρόμο.
873
01:21:22,835 --> 01:21:24,377
Είχε χάσει πολύ αίμα.
874
01:21:25,293 --> 01:21:27,043
Τον πήγαν λοιπόν
το νοσοκομείο αμέσως.
875
01:21:28,210 --> 01:21:29,877
Δεν παρατήρησαν τίποτα άλλο.
876
01:21:32,252 --> 01:21:35,252
Αλλά η Αστυνομία έχει
εντόπισαν το αυτοκίνητο το οποίο...
877
01:21:35,668 --> 01:21:37,335
...που έτρεξε πάνω από τον Abdul.
878
01:21:38,752 --> 01:21:39,793
Δώστε το.
879
01:21:42,502 --> 01:21:43,502
Τίνος είναι το αυτοκίνητο;
880
01:21:43,918 --> 01:21:45,460
Ανήκει στο καντούνι.
881
01:21:46,752 --> 01:21:48,877
Το βρήκαν παρκαρισμένο πιο πέρα
μακριά από τον τόπο του ατυχήματος.
882
01:21:49,710 --> 01:21:51,418
Τα κλειδιά ήταν ακόμα στην ανάφλεξη.
883
01:21:52,002 --> 01:21:54,127
Ξεσκονίζεται για δακτυλικά αποτυπώματα.
884
01:21:55,627 --> 01:21:57,460
Και αυτό το κομμάτι μέταλλο
βρέθηκε στο χέρι του...
885
01:21:59,085 --> 01:22:01,918
...με θέλει ο αρχηγός του σταθμού
να το παραδώσει στο Γραφείο Επιθεώρησης.
886
01:22:03,627 --> 01:22:06,085
Θα μπορέσουν
για να διαπιστωθεί η προέλευσή του.
887
01:22:12,335 --> 01:22:13,377
Είσαι καλά;
888
01:22:14,752 --> 01:22:16,960
Φαίνεσαι και εσύ ταραγμένος
μέχρι τον θάνατο του Abdul.
889
01:22:21,835 --> 01:22:23,377
Ήταν πολύ πιστός.
890
01:22:26,252 --> 01:22:29,960
Και ξέρω ότι δεν θα το έκανε ποτέ
κάνουμε οτιδήποτε για να βλάψουμε την οικογένειά μας.
891
01:22:36,085 --> 01:22:39,252
Πρέπει να... πάω στο
το τζαμί αύριο;
892
01:22:40,752 --> 01:22:42,960
Να προσευχηθεί για τον Αμπντούλ;
893
01:22:44,252 --> 01:22:46,918
Θα αγοράσω και μερικά ρούχα
να κάνει δωρεά στους φτωχούς...
894
01:22:47,335 --> 01:22:48,627
...από την Κεντρική Αγορά.
895
01:22:51,002 --> 01:22:52,252
Αυτή είναι μια ωραία χειρονομία.
896
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
Θα πάω μαζί σου.
897
01:23:01,127 --> 01:23:02,377
Ερχεστε οι δυο σας
στα κεντρικά γραφεία...
898
01:23:02,377 --> 01:23:04,168
...Θα σας ενημερώσω στο δρόμο.
- Αμπά.
899
01:23:05,543 --> 01:23:06,502
Εσύ και ο Iqbal προχωρήστε.
900
01:23:06,877 --> 01:23:07,918
πρέπει να επισκεφτώ
το γραφείο του σταθμού.
901
01:23:08,877 --> 01:23:10,543
Και μετά πηγαίνετε στο
Γραφείο Επιθεώρησης...
902
01:23:10,793 --> 01:23:11,627
...όπου στις 12 η ώρα...
903
01:23:11,627 --> 01:23:13,377
Ο Κυβερνήτης του Ανατολικού Πακιστάν
έχει δολοφονηθεί...
904
01:23:13,377 --> 01:23:15,502
από αυτούς που μαχαιρώνουν πίσω
Απατεώνες του στρατού Mukti...
905
01:23:16,168 --> 01:23:18,418
Και είσαι απασχολημένος να κυνηγάς
η ουρά σου σαν μιγάδα!
906
01:23:19,460 --> 01:23:22,168
Σταματήστε να έχετε εμμονή με τον θάνατο του Abdul...
907
01:23:22,835 --> 01:23:25,460
...και επικεντρωθείτε στην ένταση
που παρασκευάζεται στη χώρα!
908
01:23:26,460 --> 01:23:27,835
Κεντρική Διοίκηση έχει
εξέδωσε τις εντολές...
909
01:23:28,460 --> 01:23:30,002
Τα συντάγματα εκεί χρειάζονται
να ενισχυθεί.
910
01:23:30,460 --> 01:23:33,127
Συγχώρεσέ με, Αμπά...
Ξέρω ότι φταίω.
911
01:23:34,085 --> 01:23:36,585
Αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω τον θάνατο του Abdul.
912
01:23:36,960 --> 01:23:38,127
Σίγουρα υπάρχουν περισσότερα
απ' όσο φαίνεται...
913
01:23:38,627 --> 01:23:40,835
Και απλά θέλω
φτάσετε στο κάτω μέρος του.
914
01:23:41,293 --> 01:23:42,710
Σύντομα θα είμαι στα Κεντρικά Γραφεία.
915
01:23:43,418 --> 01:23:44,502
υπόσχομαι.
916
01:24:01,127 --> 01:24:03,627
Κυνηγώντας την ουρά μου
σαν μιγαδάκι...
917
01:24:04,668 --> 01:24:05,793
Ξύπνησα όλο το βράδυ...
918
01:24:06,043 --> 01:24:09,627
...προσπαθώντας να καταλάβω τι
Ο Αμπντούλ προσπαθούσε να μου πει.
919
01:24:11,543 --> 01:24:12,918
Για ένα λεπτό φάνηκε ακόμη και σαν...
920
01:24:12,918 --> 01:24:14,460
...Ο Αμπντούλ προσπαθούσε
να πάρω και το όνομά σου.
921
01:24:18,835 --> 01:24:20,085
Είναι παράξενο...
922
01:24:41,043 --> 01:24:42,127
Πέθανε.
923
01:24:42,752 --> 01:24:44,085
Όπως λένε στα αγγλικά...
924
01:24:44,377 --> 01:24:45,460
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
925
01:24:46,085 --> 01:24:47,085
Είναι πολύ επείγον.
926
01:24:47,085 --> 01:24:49,293
Καταλαβαίνω, αλλά...
- Κύριε, θέλω ένα μάτσο από αυτά τα λουλούδια.
927
01:24:49,502 --> 01:24:51,168
Και πόσο για τα τριαντάφυλλα;
928
01:25:02,877 --> 01:25:04,918
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
929
01:25:05,627 --> 01:25:07,960
Δεν θέλετε να αγοράσετε φύλλα betel;
-Γι' αυτό είμαι εδώ.
930
01:25:08,335 --> 01:25:10,002
Δώσε μου 10 σε παρακαλώ.
- Τι είναι το 10;
931
01:25:10,418 --> 01:25:11,627
Πάνε κατά δεκάδες!
932
01:25:11,835 --> 01:25:14,502
Μια ντουζίνα ή δύο.
- Δυο δεκάδες. Μπορώ να κάνω την κλήση τώρα;
933
01:25:14,877 --> 01:25:16,960
Πες μου τον αριθμό,
Θα σου το καλέσω.
934
01:25:17,377 --> 01:25:18,502
Ο κόσμος λέει ένα τηλεφώνημα...
935
01:25:18,502 --> 01:25:20,085
...αλλά πληκτρολογήστε ένα πάρα πολλά!
936
01:25:37,002 --> 01:25:38,877
Συγγνώμη... σου έδωσα
λάθος νούμερο.
937
01:25:39,085 --> 01:25:41,418
Το σωστό είναι 56839.
938
01:25:43,085 --> 01:25:45,377
Παρακαλώ τυλίξτε δύο δωδεκάδες betel
φεύγει για μένα. Σας ευχαριστώ.
939
01:25:47,877 --> 01:25:49,085
Ο καιρός αγριεύει.
940
01:25:49,585 --> 01:25:51,752
Πες στον Νότο να στείλει ζεστά ρούχα.
941
01:25:51,960 --> 01:25:53,543
Ο Νότος είναι απρόσιτος.
942
01:25:54,335 --> 01:25:56,460
Θα πρέπει να αντέξετε
αυτός ο καιρός μόνος σου.
943
01:25:57,918 --> 01:25:59,002
Πόσα ρούχα χρειάζεστε;
944
01:25:59,002 --> 01:26:01,377
Μόνο ένα... για τη γάτα.
945
01:26:01,793 --> 01:26:02,502
Ποια είναι η κατάσταση;
946
01:26:02,960 --> 01:26:04,543
Με πήρε με νύχια σήμερα το πρωί.
947
01:26:06,752 --> 01:26:08,335
Η πληγή μπορεί να γίνει σηπτική.
948
01:26:09,085 --> 01:26:10,377
Κάντε το χειρουργείο.
949
01:26:10,377 --> 01:26:11,502
Καταλαβαίνω;
950
01:26:13,335 --> 01:26:14,210
Ναι...
951
01:26:14,210 --> 01:26:16,460
Τα ζεστά ρούχα δεν θα κάνουν
είναι αρκετό για τη γάτα.
952
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
Ξεφορτωθείτε τον.
953
01:26:18,252 --> 01:26:19,627
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
954
01:26:20,585 --> 01:26:21,877
Μπορεί να βρέξει σύντομα.
955
01:26:22,668 --> 01:26:24,043
Έχετε μια ομπρέλα πρόχειρη.
956
01:26:56,168 --> 01:26:57,335
Βρήκες το αρχείο, έτσι δεν είναι;».
957
01:27:00,752 --> 01:27:02,127
Για ένα λεπτό φάνηκε ακόμη και σαν...
958
01:27:02,127 --> 01:27:03,502
...Ο Αμπντούλ προσπαθούσε
να πάρω και το όνομά σου.
959
01:27:12,002 --> 01:27:13,335
Μπορεί να βρέξει σύντομα.
960
01:27:13,793 --> 01:27:14,835
Έχετε μια ομπρέλα πρόχειρη.
961
01:27:22,127 --> 01:27:25,585
Καθώς η βροχή πέφτει...
Η ομπρέλα που λαχταράς...
962
01:27:26,043 --> 01:27:29,127
Καθώς η βροχή πέφτει...
Η ομπρέλα που λαχταράς...
963
01:27:29,668 --> 01:27:31,043
Καθώς η βροχή πέφτει...
964
01:27:33,835 --> 01:27:37,377
Καθώς η βροχή πέφτει...
Η ομπρέλα που λαχταράς...
965
01:27:37,377 --> 01:27:38,502
Καθώς η βροχή πέφτει...
966
01:27:38,752 --> 01:27:39,835
Θα θέλατε μια ομπρέλα, κυρία;
967
01:27:40,585 --> 01:27:41,502
Μόλις 20 ρουπίες.
968
01:27:41,835 --> 01:27:44,418
Έι... προχώρα!
Βροχή τον Οκτώβριο!
969
01:27:44,418 --> 01:27:45,627
Δεν πειράζει, Ισμαήλ.
970
01:27:45,918 --> 01:27:47,210
Φαίνεται σαν κάποιος που έχει ανάγκη.
971
01:27:49,793 --> 01:27:52,377
Ευχαριστώ κυρία.
Ο Θεός να σε έχει καλά.
972
01:27:52,377 --> 01:27:53,418
Σας ευχαριστώ.
973
01:28:18,627 --> 01:28:19,502
Ρικίνη.
974
01:28:19,918 --> 01:28:20,835
Ένα είδος δηλητηρίου.
975
01:28:22,752 --> 01:28:24,210
Προκαλεί καρδιακή προσβολή
976
01:28:24,210 --> 01:28:25,585
και δεν εντοπίζεται
είτε στο αίμα.
977
01:29:38,835 --> 01:29:40,502
«Ήταν πολύ πιστός».
978
01:29:40,710 --> 01:29:42,585
«Και ξέρω ότι θα το έκανε
ποτέ μην κάνεις τίποτα...'
979
01:29:42,585 --> 01:29:44,460
«...να βλάψουμε την οικογένειά μας».
980
01:30:54,377 --> 01:30:55,502
Σεχμάτ...
981
01:30:56,668 --> 01:30:58,377
Τηλεφώνησε η Suraiya Aapa.
982
01:30:58,877 --> 01:31:01,543
Σχεδιάζει μια κλήρωση για
ο Σύλλογος Συζύγων Στρατού.
983
01:31:02,085 --> 01:31:04,252
Ήθελε να μάθει
αν μπορούσαμε να περάσουμε.
984
01:31:04,668 --> 01:31:05,918
Συνέχισε, σε παρακαλώ...
985
01:31:06,418 --> 01:31:08,168
Πάω στην αγορά
986
01:31:08,335 --> 01:31:10,127
να αγοράσουν ρούχα για να δωρίσουν
987
01:31:10,127 --> 01:31:11,377
στο όνομα του Αμπντούλ.
988
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
Ω ναι, μου είπε ο Ικμπάλ.
989
01:31:16,335 --> 01:31:17,543
Άκου...
990
01:31:18,460 --> 01:31:19,627
Μην αργείς.
991
01:31:19,877 --> 01:31:22,002
Παίρνω Trotters
φτιαγμένο για τον Mehboob.
992
01:31:22,252 --> 01:31:25,168
Προσεύχομαι να φέρει κάποιο καλό
νέα από το Προεδρείο σήμερα.
993
01:33:09,085 --> 01:33:11,085
Είστε καλά, κυρία;
994
01:35:03,127 --> 01:35:04,627
Πάμε...
995
01:35:06,252 --> 01:35:08,293
Πολλοί άνθρωποι έχουν
χειρίστηκε αυτό το πράγμα.
996
01:35:08,543 --> 01:35:09,710
Ίσως έχετε και εσείς…
997
01:35:10,460 --> 01:35:12,877
Η λήψη δακτυλικού αποτυπώματος δεν θα είναι εύκολη.
998
01:35:13,335 --> 01:35:14,793
Όμως, θα το εξετάσουμε ακόμα.
999
01:35:14,793 --> 01:35:17,002
Πόσο σύντομα μπορείς
να καταλήξουμε σε συμπέρασμα;
1000
01:35:17,002 --> 01:35:19,043
Ίσως μια εβδομάδα.
1001
01:35:19,377 --> 01:35:20,543
Σας ευχαριστώ.
1002
01:35:20,710 --> 01:35:22,877
Δεν φαίνεσαι καλά, Ταγματάρχη.
1003
01:35:22,877 --> 01:35:25,002
Ναι... Είμαι λίγο ανήσυχος.
1004
01:35:25,502 --> 01:35:27,585
Θα πάρω την άδεια σου... Αντίο.
1005
01:35:47,668 --> 01:35:48,835
Σάλμα.
1006
01:35:49,168 --> 01:35:50,210
Ναί.
1007
01:35:50,210 --> 01:35:51,668
Στρώσε το τραπέζι...
1008
01:35:51,668 --> 01:35:53,668
Ο κύριος είπε ότι θα το κάνει
επιστρέψτε νωρίς στο σπίτι σήμερα.
1009
01:35:53,877 --> 01:35:54,918
Ναι κυρία...
1010
01:35:56,502 --> 01:35:59,085
Ταξιαρχία!
1011
01:35:59,085 --> 01:36:00,293
Προσοχή!
1012
01:36:03,085 --> 01:36:04,293
Φωτιά!
1013
01:36:07,085 --> 01:36:09,585
Ταξιαρχία!
1014
01:36:09,793 --> 01:36:11,543
Τα μάτια μπροστά!
1015
01:36:11,752 --> 01:36:13,502
Τα μάτια μπροστά!
1016
01:36:16,043 --> 01:36:17,918
Bfigade“.
1017
01:36:18,335 --> 01:36:20,668
Χαιρετίζουμε τον μάρτυρα...
1018
01:36:21,210 --> 01:36:23,085
Χαιρετισμός!
1019
01:37:23,002 --> 01:37:25,127
Θα βγεις;
- Ναι.
1020
01:37:25,585 --> 01:37:27,252
πρέπει να φτάσω στο
Τα κεντρικά γραφεία αμέσως.
1021
01:37:27,252 --> 01:37:28,543
Ακόμα και αυτή την ώρα του πένθους;
1022
01:37:28,543 --> 01:37:30,002
Από εμάς τους τρεις...
1023
01:37:33,043 --> 01:37:33,918
Από εμάς τους δύο,
1024
01:37:33,918 --> 01:37:35,252
Πρέπει κανείς να πάει.
1025
01:37:36,585 --> 01:37:38,168
Τελειώνει το καθήκον τελικά...
1026
01:37:52,335 --> 01:37:54,252
Ο υποστράτηγος Μπέιγκ το είχε στείλει αυτό.
1027
01:38:14,210 --> 01:38:15,502
Θα την ταΐσω.
1028
01:38:22,293 --> 01:38:23,668
Θα πάω να ελέγξω τον Abba...
1029
01:38:24,168 --> 01:38:25,543
Ευλογεί παιδί μου.
1030
01:38:30,835 --> 01:38:32,377
Ω, Κύριε!
1031
01:38:35,585 --> 01:38:36,710
Αμπα...
1032
01:38:38,627 --> 01:38:41,168
Πώς μπορούμε να κρατήσουμε
η χώρα ασφαλής...
1033
01:38:42,418 --> 01:38:44,835
...όταν οι δικοί μας άνθρωποι
στραφεί εναντίον μας;
1034
01:38:45,710 --> 01:38:48,252
Δεν καταλαβαίνω το θέλημα του Αλλάχ...
1035
01:38:49,960 --> 01:38:51,210
Ο πρώτος Αμπντούλ...
1036
01:38:53,002 --> 01:38:55,085
Τότε ο Mehboob...
1037
01:38:56,877 --> 01:38:58,877
Και τώρα αυτό...
1038
01:39:21,335 --> 01:39:22,335
"Σάρβαρ..."
1039
01:39:22,335 --> 01:39:24,543
«Ο έμπιστος φίλος του Χιντάιατ Χαν».
1040
01:39:24,793 --> 01:39:25,960
«Αν κάτι πάει στραβά…»
1041
01:39:25,960 --> 01:39:27,252
«...επικοινωνήστε αμέσως μαζί του».
1042
01:39:30,918 --> 01:39:31,543
Γειά σου.
1043
01:39:31,543 --> 01:39:32,960
Κατάστημα Samar.
- Ναι.
1044
01:39:32,960 --> 01:39:35,543
Πρέπει να αγοράσω προμήθειες
να κάνει μια προσφορά.
1045
01:39:35,793 --> 01:39:37,085
Είναι επείγον.
1046
01:39:37,377 --> 01:39:40,043
Μπορώ να έρθω σε 30 λεπτά;
- Ναι.
1047
01:39:40,502 --> 01:39:41,877
Θα περιμένω.
1048
01:39:45,752 --> 01:39:48,168
Κυρία, θα μπορούσατε να μου πείτε...
1049
01:39:48,585 --> 01:39:50,585
...ή ένα από το προσωπικό θα μπορούσε
έχουν αγοράσει τις προμήθειες.
1050
01:39:50,585 --> 01:39:51,543
Είναι εντάξει.
1051
01:39:52,002 --> 01:39:53,710
Η έξοδος κάνει
νιώθω πιο ανάλαφρη.
1052
01:39:56,793 --> 01:39:58,043
Θα επιστρέψω αμέσως.
1053
01:40:12,668 --> 01:40:14,210
Θέλω και ρεβίθια...
1054
01:40:15,210 --> 01:40:16,502
...Μέγεθος 8mm.
1055
01:40:19,585 --> 01:40:20,835
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1056
01:40:26,252 --> 01:40:29,252
Ο Saadiq και ο lmtiyaz ήταν
συνελήφθη από το πρακτορείο.
1057
01:40:30,335 --> 01:40:32,752
Ο Kabir Sir είναι
παρακολουθούνται επίσης.
1058
01:40:34,252 --> 01:40:35,127
...από το ageflCy-
1059
01:40:35,127 --> 01:40:36,252
Υπάρχει τρόπος
μιλήσεις στον Μιρ Σερ;
1060
01:40:36,585 --> 01:40:37,543
Μοιάζει απίθανο...
1061
01:40:38,585 --> 01:40:40,252
Όλες οι γραμμές προς
Η Ινδία έχει κλείσει.
1062
01:40:40,502 --> 01:40:43,043
Οι αντάρτες έχουν φυσήξει
σε μια γέφυρα στην Ανατολή.
1063
01:40:43,418 --> 01:40:45,335
Ότι η Ινδία προμηθεύει
με όπλα...
1064
01:40:45,543 --> 01:40:47,877
...ο πακιστανικός στρατός
είναι πλέον πεπεισμένη γι' αυτό.
1065
01:40:49,460 --> 01:40:51,543
Ο πόλεμος είναι πλέον αναπόφευκτος.
1066
01:40:56,377 --> 01:40:58,252
Διατρέχετε κάποιου είδους κίνδυνο;
1067
01:40:58,918 --> 01:41:00,502
Όχι ότι ξέρω.
1068
01:41:00,960 --> 01:41:02,502
Ο Θεός μαζί σου.
1069
01:41:02,502 --> 01:41:04,002
Αν ποτέ νιώσεις
κινδυνεύεις...
1070
01:41:04,335 --> 01:41:07,460
...κρατήστε το φως αναμμένο
το μπάνιο σας ως σήμα.
1071
01:41:07,793 --> 01:41:09,293
Θα σε βγάλουμε.
1072
01:41:13,252 --> 01:41:14,585
Σας ευχαριστώ.
1073
01:41:19,918 --> 01:41:22,377
Θέλω ρεβίθια μεγέθους 8 χιλιοστών.
1074
01:41:23,418 --> 01:41:24,627
Παρακαλώ φύγετε αμέσως.
1075
01:41:25,085 --> 01:41:26,835
Ο άντρας σου βρίσκεται σε κίνδυνο.
1076
01:41:43,168 --> 01:41:44,252
Κύριε...
1077
01:41:46,710 --> 01:41:48,460
Κύριε, δοκιμάσαμε κάθε δυνατό τρόπο.
1078
01:41:48,793 --> 01:41:51,085
Αλλά είναι αδύνατο να
επικοινωνήστε με οποιαδήποτε επαφή μας...
1079
01:41:51,293 --> 01:41:53,002
Ούτε καν ο Α' Γραμματέας.
1080
01:41:54,377 --> 01:41:56,335
Και κύριε, μόλις το μάθαμε
1081
01:41:56,335 --> 01:41:58,293
η γραμμή του πίνακα διανομής έχει
έχει επίσης παραβιαστεί.
1082
01:42:07,543 --> 01:42:09,377
Ο Σεχμάτ μένει μόνος.
1083
01:42:10,877 --> 01:42:12,252
Χωρίς υποστήριξη.
1084
01:42:12,418 --> 01:42:14,627
Και δεν έχουμε ιδέα
τι συμβαίνει σε εκείνη την πλευρά.
1085
01:42:17,043 --> 01:42:18,543
Ετοιμάστε αμέσως μια εφεδρική ομάδα...
1086
01:42:18,835 --> 01:42:20,293
...και πάρε τον Σεχμάτ από εκεί.
1087
01:42:20,585 --> 01:42:21,668
Ναι, κύριε.
1088
01:42:30,918 --> 01:42:32,418
Έχει βγει ο Abba;
- Ναι.
1089
01:42:32,418 --> 01:42:34,293
Πήρε ένα τηλεφώνημα
και έφυγε αμέσως.
1090
01:42:42,793 --> 01:42:44,752
Αλλάχ ελέησον!
1091
01:43:16,543 --> 01:43:18,002
Ελέγξτε σε αυτή τη γωνία.
1092
01:44:54,960 --> 01:44:58,002
Αμπά... φεύγεις;
1093
01:44:58,502 --> 01:45:00,293
Πάνε πολλά
στη χώρα, παιδί.
1094
01:45:01,585 --> 01:45:03,210
Δεν είναι αυτή η ώρα
για να θρηνήσω.
1095
01:45:03,377 --> 01:45:05,210
Να ξυπνήσω τον Ικμπάλ;
- Όχι.
1096
01:45:05,460 --> 01:45:07,877
Ο Ικμπάλ επέστρεψε αρκετά αργά τελευταία
νύχτα από το Αρχηγείο.
1097
01:45:08,085 --> 01:45:09,293
Αφήστε τον να κοιμηθεί.
1098
01:45:09,627 --> 01:45:10,877
Μπορείτε να τον ξυπνήσετε αργότερα.
1099
01:45:13,127 --> 01:45:15,710
Η Munira θα μείνει μαζί της
οι γονείς της εδώ και καιρό...
1100
01:45:16,502 --> 01:45:17,627
...στο Καράτσι.
1101
01:45:19,168 --> 01:45:20,627
Φρόντισε τον εαυτό σου...
1102
01:45:21,460 --> 01:45:22,710
Θα επιστρέψω σύντομα.
1103
01:45:24,252 --> 01:45:26,710
Αντίο.
- Αντίο.
1104
01:45:35,585 --> 01:45:37,293
Επέστρεψες αργά χθες το βράδυ.
1105
01:45:38,335 --> 01:45:39,752
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο ακόμα;
1106
01:45:40,918 --> 01:45:42,002
Όχι σήμερα...
1107
01:45:42,960 --> 01:45:44,752
Θα ξεκουραστώ άλλη φορά.
1108
01:45:50,418 --> 01:45:52,127
Πού είναι ο Υποστράτηγος
Η κατοικία του Σιέντ;
1109
01:45:52,127 --> 01:45:53,335
Και είσαι;
1110
01:45:53,543 --> 01:45:54,585
Συνταγματάρχης Μπασίρ Αχμέντ.
1111
01:45:54,877 --> 01:45:56,168
Στρίψτε το επόμενο αριστερά.
1112
01:46:15,168 --> 01:46:16,293
Κύριε.
1113
01:46:16,627 --> 01:46:18,668
Ο συνταγματάρχης Μπασίρ Αχμέντ είναι εδώ.
1114
01:46:23,877 --> 01:46:24,835
Κύριε.
1115
01:46:25,252 --> 01:46:26,127
Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη...
1116
01:46:26,127 --> 01:46:27,835
...αλλά ο πατέρας δεν είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
1117
01:46:32,418 --> 01:46:34,835
Είμαι εδώ για να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
1118
01:46:37,085 --> 01:46:39,293
Ο Ταγματάρχης Mehboob μια φορά
υπηρέτησε στη μονάδα μου.
1119
01:46:49,585 --> 01:46:52,502
Δεν ήμουν εδώ εκείνη την ώρα
του ατυχούς χαμού του.
1120
01:46:54,210 --> 01:46:55,835
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου...
1121
01:47:04,002 --> 01:47:05,585
Η γυναίκα μου, Sehmat.
1122
01:47:05,877 --> 01:47:07,835
Και αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μπασίρ Αχμέντ.
1123
01:47:08,252 --> 01:47:10,127
Ο αδελφός κάποτε υπηρετούσε υπό τις διαταγές του.
1124
01:47:11,085 --> 01:47:12,877
Κύριε... υπάρχει ένα
Τηλεφώνημα για εσάς...
1125
01:47:14,085 --> 01:47:15,127
Με συγχωρείτε...
1126
01:47:35,877 --> 01:47:38,210
Θέλω να αγοράσω μερικά
παιχνίδια για τον εγγονό μου.
1127
01:47:41,002 --> 01:47:42,877
Έχω ακούσει ότι το
Crowne Plaza Mall...
1128
01:47:43,335 --> 01:47:44,835
...είναι αρκετά γνωστό;
1129
01:47:45,377 --> 01:47:47,335
Έχει κατάστημα παιχνιδιών;
1130
01:47:48,877 --> 01:47:50,627
Ναι, το κάνει.
1131
01:47:52,252 --> 01:47:53,668
Τι είδους παιχνίδι
ψάχνεις;
1132
01:47:54,918 --> 01:47:56,543
Μηχανοκίνητο σκάφος ίσως;
1133
01:47:59,002 --> 01:48:00,418
Αυτό ακριβώς ψάχνω.
1134
01:48:01,252 --> 01:48:02,377
Θα βρεις ένα εκεί.
1135
01:48:02,877 --> 01:48:03,835
Τέλειος.
1136
01:48:05,210 --> 01:48:06,752
Θα πάω να το αγοράσω σε δύο ώρες.
1137
01:48:13,543 --> 01:48:15,210
Θα πάρω την άδεια σου, νεαρέ.
1138
01:48:17,210 --> 01:48:19,127
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου.
1139
01:48:19,335 --> 01:48:20,502
Ναι κύριε.
1140
01:48:32,293 --> 01:48:33,585
Ο Αμπά είχε τηλεφωνήσει...
1141
01:48:33,960 --> 01:48:35,418
Κάποιο είδος μετάδοσης
1142
01:48:35,418 --> 01:48:36,502
έχει αναχαιτιστεί
από το σπίτι μας.
1143
01:48:36,710 --> 01:48:38,460
Ομάδα επιτήρησης
έχει αναρτηθεί έξω.
1144
01:48:38,793 --> 01:48:40,293
Το Munira έχει ληφθεί
στο πρακτορειο...
1145
01:48:40,585 --> 01:48:41,960
να καταγράψει τη δήλωσή της.
1146
01:48:45,668 --> 01:48:46,335
Πες το σε όλους
1147
01:48:46,335 --> 01:48:47,627
κανείς δεν βγαίνει από το
σπίτι χωρίς άδεια.
1148
01:48:47,877 --> 01:48:48,543
Ναι κύριε.
1149
01:48:49,377 --> 01:48:51,085
Κάποιος από τον Οργανισμό
θα ερθει και για σενα...
1150
01:48:51,460 --> 01:48:53,002
...να πάρω και τη δήλωσή σου.
1151
01:48:58,127 --> 01:48:59,293
Κύριε.
1152
01:49:14,960 --> 01:49:17,918
«Αν νιώσεις ποτέ ότι είσαι
το εξώφυλλο πρόκειται να φουσκώσει...»
1153
01:49:18,210 --> 01:49:19,585
«...πιθανότατα είναι ήδη».
1154
01:49:23,668 --> 01:49:24,543
Γειά σου.
1155
01:49:24,543 --> 01:49:26,377
Αυτό είναι του στρατηγού Σάιντ
νύφη μιλώντας.
1156
01:49:26,668 --> 01:49:28,877
Πρέπει να μιλήσω με τη Σουραΐγια
Μπέγκουμ. Είναι επείγον.
1157
01:49:29,168 --> 01:49:30,210
Υπομονή.
1158
01:49:32,085 --> 01:49:34,918
Σεχμάτ. Είναι όλα καλά;
1159
01:49:34,918 --> 01:49:36,835
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα,
Σουραΐγια κυρία.
1160
01:49:36,835 --> 01:49:38,377
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε αμέσως;
1161
01:49:38,668 --> 01:49:40,668
Αλλά δεν έχω
ένα αυτοκίνητο ή έναν οδηγό.
1162
01:49:40,877 --> 01:49:41,835
Μην ανησυχείς...
1163
01:49:42,127 --> 01:49:42,918
Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο.
1164
01:49:43,335 --> 01:49:44,502
Σας ευχαριστώ.
1165
01:49:49,543 --> 01:49:51,835
Ναί;
- Από την κατοικία του συνταγματάρχη Siddiqui.
1166
01:50:12,877 --> 01:50:13,710
Που πάτε;
1167
01:50:13,710 --> 01:50:15,210
Το σπίτι του συνταγματάρχη lmtiaz Siddiqui.
1168
01:50:15,210 --> 01:50:16,335
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.
1169
01:50:36,877 --> 01:50:40,502
Ο αείμνηστος υπηρέτης μας Adbul,
ήταν από την Ινδία.
1170
01:50:41,293 --> 01:50:43,877
Και φαίνεται ότι
ήταν πληροφοριοδότης.
1171
01:50:45,168 --> 01:50:47,335
Είναι πιθανό ότι
μπορεί να πέρασε
1172
01:50:47,335 --> 01:50:49,210
ευαίσθητες πληροφορίες για τον εχθρό μας.
1173
01:50:49,627 --> 01:50:51,918
Τώρα όμως η οικογένειά μας θα το κάνει
πρέπει να υποστούν το μεγαλύτερο βάρος.
1174
01:50:52,585 --> 01:50:53,960
Έχουν πάρει τη Munira...
1175
01:50:54,293 --> 01:50:55,627
Και τώρα έρχονται και για σένα.
1176
01:50:55,877 --> 01:50:57,460
Δεν ανησυχώ εγώ...
1177
01:50:57,460 --> 01:50:59,752
...αλλά η Munira είναι ένα πολύ απλό κορίτσι.
1178
01:51:00,085 --> 01:51:01,460
Και τέτοια εποχή…
1179
01:51:02,335 --> 01:51:04,835
Αυτό δεν είναι τρόπος θεραπείας
η χήρα ενός αξιωματικού του Στρατού.
1180
01:51:06,002 --> 01:51:08,293
Είσαι ο VC του
Σύλλογος Συζύγων Στρατού...
1181
01:51:08,752 --> 01:51:10,668
...ίσως η παρέμβασή σας να βοηθήσει.
1182
01:51:10,877 --> 01:51:12,127
Φυσικά.
1183
01:51:12,710 --> 01:51:14,668
Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.
1184
01:51:30,043 --> 01:51:33,002
Κύριε...
- Σε παρακαλώ έλα μέσα.
1185
01:51:34,710 --> 01:51:37,543
Ο Αλλάχ είναι πραγματικά καλοπροαίρετος!
1186
01:51:37,793 --> 01:51:39,835
Στέλνουν τη Munira στο σπίτι.
1187
01:51:40,377 --> 01:51:43,085
Ήθελαν να την ηχογραφήσουν
δήλωση για την έρευνα.
1188
01:51:43,085 --> 01:51:44,127
Όμως το ξεκαθάρισα
1189
01:51:44,293 --> 01:51:46,543
υπάρχει χρόνος και τόπος
για τη διενέργεια διατυπώσεων.
1190
01:51:46,960 --> 01:51:49,043
Ο περιορισμός στο σπίτι
θα αρθεί επίσης.
1191
01:51:49,335 --> 01:51:51,377
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
σε εσάς, κυρία Σουραΐγια.
1192
01:51:51,585 --> 01:51:53,418
Θα είμαστε για πάντα
χρέος σε σένα.
1193
01:51:53,710 --> 01:51:55,585
Είμαστε σαν οικογένεια, Sehmat.
1194
01:51:55,835 --> 01:51:57,627
Ενημερώστε με αν μπορώ
να βοηθήσει περισσότερο.
1195
01:51:57,627 --> 01:51:58,752
Ναί.
1196
01:51:59,085 --> 01:51:59,918
Γεια σας κυρία...
1197
01:52:00,418 --> 01:52:01,335
Ανουάρ...
1198
01:52:01,877 --> 01:52:03,835
Πώς είσαι;
- Είμαι καλά δεσποινίς.
1199
01:52:09,043 --> 01:52:11,585
Βλέπεις Major, το κομμάτι
βρέθηκε στο χέρι του Αμπντούλ
1200
01:52:11,585 --> 01:52:12,710
ανήκει σε μονάδα Μορς.
1201
01:52:12,877 --> 01:52:14,043
Γι' αυτό είναι απαραίτητη αυτή η αναζήτηση.
1202
01:52:14,877 --> 01:52:17,002
Κύριε, ο Mehboob είχε ψάξει
σε όλο το δωμάτιο.
1203
01:52:17,335 --> 01:52:18,460
Δεν βρήκε τίποτα.
1204
01:52:24,668 --> 01:52:25,710
Κύριε.
1205
01:52:39,793 --> 01:52:41,293
Να ενημερώσουμε το Κεντρικό Γραφείο;
1206
01:52:46,668 --> 01:52:49,502
Έχουμε ανακτήσει μερικά
εξοπλισμός μετάδοσης εντός...
1207
01:52:49,752 --> 01:52:51,668
Κάντε μια καταχώρισή τους.
1208
01:55:04,877 --> 01:55:05,710
Κάτσε κάτω.
1209
01:55:09,168 --> 01:55:11,085
Χρησιμοποιήστε δύο σφαίρες, Sehmat.
1210
01:55:13,502 --> 01:55:17,210
Ένα για μένα και ένα για σένα...
1211
01:55:19,627 --> 01:55:21,293
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
1212
01:55:24,793 --> 01:55:26,418
Ο Οργανισμός δεν γνωρίζει ακόμα...
1213
01:55:28,585 --> 01:55:31,085
...γιατί δεν έχουν
τα στοιχεία που κάνω.
1214
01:55:37,877 --> 01:55:40,043
Υπήρξε κάτι αληθινό μεταξύ μας;
1215
01:55:43,710 --> 01:55:45,835
Ποτέ δεν ήθελα να είναι έτσι...
1216
01:55:47,627 --> 01:55:49,168
Όλα όμως απλά
βγήκε εκτός ελέγχου.
1217
01:55:49,335 --> 01:55:51,085
Ήταν κάτι από όλα αλήθεια, Σεχμάτ;
1218
01:55:59,627 --> 01:56:01,335
Ακόμα κι αν το πω
εσύ η αλήθεια...
1219
01:56:03,210 --> 01:56:05,002
...θα με πιστέψεις;
1220
01:56:08,335 --> 01:56:10,627
Αλλά η υπέρτατη αλήθεια
εδώ είναι αυτό...
1221
01:56:11,918 --> 01:56:14,502
...τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
για μένα, παρά για τη χώρα μου.
1222
01:56:22,168 --> 01:56:23,835
Σε αγαπώ, Sehmat.
1223
01:56:28,877 --> 01:56:32,835
Αλλά η αγάπη δεν μπορεί να έρθει ποτέ
ενώπιον της χώρας.
1224
01:56:35,543 --> 01:56:37,502
Και ποιος το ξέρει αυτό
καλύτερα από εσένα;
1225
01:56:44,085 --> 01:56:46,835
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ βία μαζί σου.
1226
01:56:48,877 --> 01:56:50,460
Και δεν θα ήθελα να ξεκινήσω τώρα.
1227
01:56:51,210 --> 01:56:52,002
Δεσποινίδα!
1228
01:56:52,418 --> 01:56:53,502
Η θεία Munira επέστρεψε!
1229
01:57:11,168 --> 01:57:13,835
Θα αγοράσουμε παγωτό
και παιχνίδια επίσης...
1230
01:57:19,877 --> 01:57:20,668
Είναι απλώς ένα παιδί.
1231
01:57:22,168 --> 01:57:23,168
Ότι παραμένει ασφαλής,
1232
01:57:24,543 --> 01:57:25,710
εξαρτάται από εσάς.
1233
01:57:49,543 --> 01:57:51,168
Πώς τολμούσε;!
1234
01:57:51,752 --> 01:57:53,043
Κορίτσι...
1235
01:57:53,960 --> 01:57:57,877
Ένα δίδυμο κορίτσι έχει καταστραφεί
όλη μας η οικογένεια!
1236
01:57:58,460 --> 01:58:01,377
Έσπασε την αγάπη και την εμπιστοσύνη μας!
1237
01:58:04,877 --> 01:58:05,877
Hidayat...
1238
01:58:09,752 --> 01:58:11,293
Ήταν φίλος μου.
1239
01:58:13,668 --> 01:58:15,543
Μα πώς θα μπορούσα να ξεχάσω...
1240
01:58:16,085 --> 01:58:19,710
...ότι ήταν τελικά Ινδός.
1241
01:58:25,377 --> 01:58:27,002
Για όλα φταίω εγώ.
1242
01:58:29,627 --> 01:58:33,335
Η χώρα μας βρίσκεται σε κίνδυνο
λόγω της ανοησίας μου...
1243
01:58:35,752 --> 01:58:40,543
Και είναι ανοησία μου αυτό
κατέστρεψε και τη ζωή σου.
1244
01:58:43,627 --> 01:58:46,335
Συγχώρεσέ με, γιε μου.
- Όχι, Αμπά.
1245
01:58:47,335 --> 01:58:48,835
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
1246
01:58:51,002 --> 01:58:52,543
Ό,τι έγινε...
1247
01:58:54,043 --> 01:58:56,002
...πρέπει να ελέγχουμε
η κατάσταση πρώτα.
1248
01:58:58,377 --> 01:59:00,335
Θα πρέπει να ενημερώσετε τον Οργανισμό.
1249
01:59:13,335 --> 01:59:14,543
Η νύφη μας...
1250
01:59:15,377 --> 01:59:17,543
...απογειώθηκε με
Ο εγγονός του Siddiqui Sir...
1251
01:59:18,043 --> 01:59:19,460
Αυτό θα πω στον Οργανισμό;
1252
01:59:20,918 --> 01:59:22,877
Αυτό το αιματηρό...
- Αμπά.
1253
01:59:25,335 --> 01:59:26,960
Ό,τι κι αν έκανε...
1254
01:59:28,210 --> 01:59:29,710
...έκανε για την πατρίδα της.
1255
01:59:31,752 --> 01:59:33,002
Όπως και εμείς.
1256
01:59:41,127 --> 01:59:42,293
Ένας τελευταίος έλεγχος.
1257
01:59:42,627 --> 01:59:43,918
Κύριε, μόλις φτάσει το αυτοκίνητο
1258
01:59:43,918 --> 01:59:45,585
και ο στόχος πέφτει κάτω,
στοχεύουμε να την απομονώσουμε.
1259
01:59:45,793 --> 01:59:47,668
Θα οδηγήσω τον στόχο
στο κατάστημα παιχνιδιών.
1260
01:59:47,668 --> 01:59:49,252
Και βγείτε από την πίσω πόρτα.
1261
01:59:49,252 --> 01:59:51,002
Θα καλύψω τον στόχο
από τον πρώτο όροφο.
1262
01:59:51,418 --> 01:59:53,585
Θα οδηγήσω τον στόχο από
το κατάστημα παιχνιδιών στη μεταφορά.
1263
01:59:53,835 --> 01:59:55,335
Ο πράκτορας 4 θα περιμένει
στην πίσω έξοδο
1264
01:59:55,335 --> 01:59:56,460
με τη μεταφορά.
1265
01:59:56,627 --> 01:59:57,668
Αντιγράψτε κύριε.
1266
01:59:58,002 --> 01:59:59,460
Έλεγχος μικροφώνου.
- Καλό έλεγχο, κύριε.
1267
01:59:59,668 --> 02:00:00,960
Στους σταθμούς σας.
1268
02:00:51,710 --> 02:00:52,835
Βλέποντας το στόχο.
1269
02:01:04,002 --> 02:01:05,877
Ο πράκτορας 1 εισέρχεται, απομόνωση στόχου.
1270
02:01:24,543 --> 02:01:25,543
Ακύρωση της διήθησης.
1271
02:01:25,543 --> 02:01:26,668
Ακύρωση της διήθησης!
1272
02:01:26,668 --> 02:01:27,585
Ο στόχος παραβιάστηκε.
1273
02:01:27,585 --> 02:01:28,668
Επαναλαμβάνω, αποβολή!
1274
02:01:32,252 --> 02:01:33,293
Κύριε...
1275
02:01:33,752 --> 02:01:35,043
Οι πράκτορές τους είναι παντού.
1276
02:01:46,418 --> 02:01:47,960
Κύριε... την έχουν!
1277
02:01:51,085 --> 02:01:52,210
Μετάβαση στο Σχέδιο Β.
1278
02:01:54,918 --> 02:01:56,168
Τι λέτε κύριε;!
1279
02:01:56,335 --> 02:01:57,293
Είναι ο μόνος τρόπος...
1280
02:01:57,835 --> 02:01:59,668
Δεν μπορούμε να τη βγάλουμε και εμείς
ούτε μπορεί να την αφήσει πίσω.
1281
02:02:05,918 --> 02:02:07,377
Τίποτα πριν από το Έθνος...
1282
02:02:09,668 --> 02:02:10,585
Τώρα.
1283
02:03:53,293 --> 02:03:54,502
Περίμενε εδώ.
- Ναι.
1284
02:03:54,502 --> 02:03:55,293
Θα επιστρέψω αμέσως.
1285
02:04:06,002 --> 02:04:08,210
Αδελφέ Σάρβαρ, ίσως
με παρακολουθούν.
1286
02:04:08,418 --> 02:04:10,293
Πρέπει να φτάσω στο Crowne Plaza.
1287
02:05:44,210 --> 02:05:46,460
Η δολοφονία του Iqbal δεν ήταν ποτέ
μέρος του σχεδίου.
1288
02:05:51,377 --> 02:05:52,585
Γιατί;
1289
02:05:54,377 --> 02:05:55,835
Γιατί τον σκότωσες;
1290
02:05:59,585 --> 02:06:02,668
Τι πίστη κάνεις
κήρυγμα και πρακτική;
1291
02:06:07,043 --> 02:06:11,252
Έδωσες και διαταγές να με σκοτώσουν!
1292
02:06:15,377 --> 02:06:17,960
Ακόμα και η καημένη η Ναφίσα έχασε τη ζωή της.
1293
02:06:20,752 --> 02:06:22,252
Αυτή η απόφαση ήταν δική σου.
1294
02:06:23,585 --> 02:06:25,252
Μόνο εσείς θα υποστείτε τις συνέπειες.
1295
02:06:28,210 --> 02:06:33,960
Θυσίασα τη συνείδησή μου,
ζωή μου, για σένα!
1296
02:06:34,877 --> 02:06:38,210
Και δεν δίστασες
να μου πάρει τη ζωή.
1297
02:06:50,460 --> 02:06:52,168
Αυτή είναι η φύση του πολέμου Sehmat.
1298
02:06:53,377 --> 02:06:55,043
Χάνονται αθώες ζωές
σε παράπλευρες ζημιές.
1299
02:06:56,835 --> 02:06:58,543
Αλλά κατά τη διάρκεια του πολέμου,
εκτός από τον πόλεμο,
1300
02:06:59,335 --> 02:07:00,960
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
1301
02:07:02,210 --> 02:07:03,335
Κανείς δεν έχει σημασία.
1302
02:07:04,252 --> 02:07:06,418
Όχι εσύ. Όχι εγώ.
1303
02:07:07,293 --> 02:07:08,293
Κανένας.
1304
02:07:27,377 --> 02:07:30,168
Δεν καταλαβαίνω
αυτός ο κόσμος σου...
1305
02:07:34,835 --> 02:07:38,168
Όπου οι σχέσεις δεν έχουν σημασία,
και ούτε η ζωή.
1306
02:07:48,085 --> 02:07:51,002
Πριν γίνω εντελώς σαν εσένα,
1307
02:07:51,002 --> 02:07:52,668
Θέλω να βγω από όλο αυτό.
1308
02:07:54,293 --> 02:07:56,085
Θέλω να γυρίσω σπίτι!
1309
02:07:56,627 --> 02:07:58,752
Θέλω να πάω σπίτι!
1310
02:07:59,752 --> 02:08:01,918
Θέλω να γυρίσω σπίτι!
1311
02:09:19,210 --> 02:09:20,210
Το...
1312
02:09:22,210 --> 02:09:25,085
Οι γιατροί λένε ότι...
- Το ξέρω.
1313
02:09:28,210 --> 02:09:30,335
Αλλά δεν θα αποβάλω το παιδί του lqbal.
1314
02:09:34,293 --> 02:09:36,043
Δεν μπορώ να κάνω άλλο φόνο...
1315
02:09:47,377 --> 02:09:50,085
Η Intel μας έχει υποκλέψει
μήνυμα από το Πακιστάν.
1316
02:09:51,002 --> 02:09:52,543
Έγινε έρευνα
στο λιμάνι Chittagong
1317
02:09:52,543 --> 02:09:53,502
για ειδικό λάδι λίπανσης...
1318
02:09:54,043 --> 02:09:56,543
...το οποίο χρησιμοποιείται μόνο σε
υποβρύχια και ναρκοκαθαριστές.
1319
02:09:57,377 --> 02:09:59,668
Και μόνο ένα πακιστανικό υποβρύχιο...
1320
02:10:00,002 --> 02:10:02,377
...μπορεί να καλύψει την απόσταση μεταξύ
Πακιστάν και Vishakapatnam.
1321
02:10:02,960 --> 02:10:04,168
ΠΝΣ Γκάζι...
1322
02:10:06,377 --> 02:10:08,835
...που έχει σαλπάρει
για να στοχεύσετε το INS Vikrant.
1323
02:10:13,377 --> 02:10:15,293
Πακιστανικό υποβρύχιο PNS Ghazi...
1324
02:10:15,293 --> 02:10:17,085
έχει βυθιστεί κοντά στο Vishakapatnam.
1325
02:10:17,460 --> 02:10:20,210
INS Vikrant's αυστηρός
αγρυπνία στον κόλπο της Βεγγάλης
1326
02:10:20,210 --> 02:10:22,335
έχει αποδειχθεί επιτυχημένη.
1327
02:10:22,543 --> 02:10:25,918
Το Ναυτικό και η Αεροπορία μας
έχουν υποστεί εκτεταμένες ζημιές
1328
02:10:25,918 --> 02:10:29,460
τα λιμάνια της Ανατολής
και Δυτικό Πακιστάν.
1329
02:10:29,793 --> 02:10:32,418
Πακιστανικές δυνάμεις στο Ανατολικό Πακιστάν
1330
02:10:32,418 --> 02:10:35,127
κατέθεσαν τα όπλα
στην παράδοση στον Ινδικό Στρατό.
1331
02:10:35,127 --> 02:10:38,668
Το Πακιστάν ανακοίνωσε χθες το βράδυ
μονομερής κατάπαυση του πυρός.
1332
02:10:38,960 --> 02:10:40,418
Η Ινδία κέρδισε τον πόλεμο.
1333
02:10:59,168 --> 02:11:00,877
Ενώ γιορτάζουμε τη νίκη μας...
1334
02:11:02,252 --> 02:11:03,627
...θυμόμαστε επίσης...
1335
02:11:05,335 --> 02:11:07,127
...όλα αυτά που χάσαμε.
1336
02:11:08,960 --> 02:11:13,210
Ο θάνατος δεν είναι ο μόνος
συνέπεια του πολέμου.
1337
02:11:17,127 --> 02:11:19,043
Μερικά θύματα πολέμου
1338
02:11:19,918 --> 02:11:21,043
παραμείνουν επίσης ζωντανοί.
1339
02:11:25,127 --> 02:11:27,960
Μπορεί να μην παραμείνω,
1340
02:11:28,835 --> 02:11:32,585
ούτε στη μνήμη...
1341
02:11:34,752 --> 02:11:38,168
Μπορεί να μην παραμείνω,
1342
02:11:38,168 --> 02:11:42,043
ούτε στη μνήμη...
1343
02:11:43,043 --> 02:11:47,460
Αλλά σε ασφαλή χέρια,
1344
02:11:47,460 --> 02:11:50,460
θα είσαι πάντα.
1345
02:11:51,043 --> 02:11:55,043
Αλλά σε ασφαλή χέρια,
1346
02:11:55,418 --> 02:11:58,585
θα είσαι πάντα.
1347
02:11:59,043 --> 02:12:03,293
Η χώρα μου... η πατρίδα μου...!